1
00:01:00,633 --> 00:01:04,000
[ เด็กๆ หัวเราะ ]

2
00:01:07,467 --> 00:01:08,967
ผู้ชาย:
ขออภัยค่ะ.

3
00:01:11,133 --> 00:01:13,633
[ หายใจแรง ]

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,834
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
นักสืบ

5
00:01:37,834 --> 00:01:40,834
แต่ฉันต้องพบคุณทันที
ในเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

6
00:01:40,834 --> 00:01:42,000
ใช่แน่นอนครับคุณหมอ
มันคืออะไร?

7
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
นี้.

8
00:01:45,033 --> 00:01:47,533
ฉันขอโทษ วิลเลียม
ฉันสัญญาว่าจะออกกำลังกาย--

9
00:01:50,133 --> 00:01:51,800
ฉันมีเหตุผลอื่น
สำหรับการมาเยือนครั้งนี้

10
00:01:51,800 --> 00:01:53,467
อันที่เหมาะสมกว่าเล็กน้อย

11
00:01:53,467 --> 00:01:54,800
ฉันควรจะหวังอย่างนั้นนะหมอ

12
00:01:54,800 --> 00:01:56,467
ฉันคงจะเกลียดที่จะคิด
คุณมาอยู่ที่นี่จนหมด

13
00:01:56,467 --> 00:01:58,133
เพียงเพื่อให้คุณมีทางไปกับฉัน

14
00:01:58,133 --> 00:01:59,633
ของขวัญของคุณ

15
00:01:59,633 --> 00:02:01,033
ของขวัญ?

16
00:02:01,033 --> 00:02:02,333
นั่นไม่จำเป็น

17
00:02:02,333 --> 00:02:04,834
โอ้ วิลเลียม ให้ฉันได้สนุกเถอะ

18
00:02:04,834 --> 00:02:06,934
ฉันเห็นมัน
และฉันก็ทนไม่ไหว

19
00:02:09,967 --> 00:02:11,600
เพียงแค่เปิดมัน

20
00:02:17,533 --> 00:02:19,867
เครื่องสกัดกระสุนคอลลินส์

21
00:02:19,867 --> 00:02:21,300
มันเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด

22
00:02:24,166 --> 00:02:25,700
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

23
00:02:25,700 --> 00:02:28,400
- คุณชอบมันไหม?
-ใช่. แน่นอน.

24
00:02:28,400 --> 00:02:31,633
ฉันแค่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณต้องการหลักฐาน

25
00:02:31,633 --> 00:02:34,433
แล้วฉันไม่ได้อยู่ด้วยเหรอ?

26
00:02:34,433 --> 00:02:35,834
-โอ้.
-[ หัวเราะคิกคัก ]

27
00:02:38,367 --> 00:02:40,266
-[ เคาะประตู ]
-ท่าน?

28
00:02:40,266 --> 00:02:43,133
เอ่อ ขอโทษจริงๆครับคุณหมอ

29
00:02:43,133 --> 00:02:46,667
อืม...คุณทั้งสองคนจำเป็น

30
00:03:03,900 --> 00:03:05,400
เรามีอะไรอยู่จอร์จ?

31
00:03:05,400 --> 00:03:08,533
พบชายคนหนึ่งกำลังเดินทางไปทำงาน
คว่ำหน้าเธอในลำห้วยครับ

32
00:03:08,533 --> 00:03:10,867
และฉันก็ถือว่าคุณไม่เชื่อ
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

33
00:03:10,867 --> 00:03:12,567
ครับท่าน
มีคนเอาปัญหาไป

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,400
ของการบรรเทาทุกข์ของหญิงสาว
เสื้อผ้าทั้งหมดของเธอ

35
00:03:14,400 --> 00:03:16,367
แต่ยังเหลือสร้อยข้อมือทองคำอยู่

36
00:03:16,367 --> 00:03:18,734
ฉันคิดว่าค่อนข้างผิดปกติ

37
00:03:19,433 --> 00:03:20,500
เมอร์ด็อก:
ถูกต้องแล้ว

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
มองหารอยเท้า,
รางล้อ,

39
00:03:22,166 --> 00:03:23,200
และเศษผ้า

40
00:03:23,200 --> 00:03:24,767
ร่างกายของเธออาจถูกห่อหุ้มไว้

41
00:03:24,767 --> 00:03:27,166
ในผ้าปูที่นอนหรือผ้าห่ม
เพื่อการขนส่ง

42
00:03:27,166 --> 00:03:29,433
และเริ่มการค้นหา
สำหรับพยานที่เป็นไปได้

43
00:03:29,433 --> 00:03:30,834
ท่าน.
มีอะไรอีกไหม?

44
00:03:30,834 --> 00:03:34,266
ดูว่ามีใครแจ้งความไหม.
สาวๆคนไหนที่ขาดหายไป

45
00:03:34,266 --> 00:03:35,700
ฉันคิดว่าเบาะแสเดียวที่เรามี

46
00:03:35,700 --> 00:03:37,400
เกี่ยวกับตัวตนของเธอ
คือสร้อยข้อมือ

47
00:03:37,400 --> 00:03:38,834
ครับผมจะลองค้นหาดูครับ
ต้นกำเนิดของมัน

48
00:03:38,834 --> 00:03:40,333
ขวา.

49
00:03:41,734 --> 00:03:42,834
[ ถอนหายใจ ]

50
00:03:42,834 --> 00:03:44,333
คุณหมอ?

51
00:03:45,333 --> 00:03:47,200
มีปริมาณมาก
ของรอยช้ำ

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,700
ที่แขนซ้ายและลำตัว

53
00:03:49,600 --> 00:03:51,066
ฉันว่ามันมีอายุอย่างน้อยหนึ่งวัน

54
00:03:51,066 --> 00:03:53,033
มีความคิดเกี่ยวกับเวลาแห่งความตายบ้างไหม?

55
00:03:53,033 --> 00:03:54,900
ตายอย่างเข้มงวด
ได้กลับรายการแล้ว

56
00:03:54,900 --> 00:03:57,367
กล้ามเนื้อมีความอ่อนตัว

57
00:03:58,100 --> 00:04:00,500
ฉันเชื่อว่าเธอตายไปแล้ว
อย่างน้อย 24 ชั่วโมง

58
00:04:01,266 --> 00:04:03,467
-มีบางอย่างแปลกๆอยู่
- นั่นอะไรน่ะ?

59
00:04:03,467 --> 00:04:06,300
ร่างกายก็แสดงออกมา
การขาดความมีชีวิตชีวาอย่างผิดปกติ

60
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
ใครๆ ก็คาดหวังว่าเลือดจะรวมตัวกัน

61
00:04:08,300 --> 00:04:09,800
แต่ไม่มีเลยเหรอ?

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
อย่างแน่นอน.
ดวงตาของเธอหมองคล้ำ

63
00:04:12,300 --> 00:04:15,400
มีการอักเสบรุนแรง
ของเยื่อบุลูกตา

64
00:04:15,400 --> 00:04:18,266
ราวกับว่านางมีเลือดออกจากพวกเขา

65
00:04:18,834 --> 00:04:20,934
ฉันจะต้องตรวจสอบเธอ
ต่อไปแน่นอน

66
00:04:20,934 --> 00:04:24,000
แต่สำหรับตอนนี้ฉันกล้าที่จะพูด

67
00:04:24,000 --> 00:04:27,500
เหยื่อของเราหมดสภาพไปแล้ว
ของเลือดของเธอ

68
00:04:34,934 --> 00:04:37,934
อา. ท่านคะ ดร.อ็อกเดนรออยู่
สำหรับคุณในสำนักงานของคุณ

69
00:04:37,934 --> 00:04:40,600
ฉันจะแจ้งให้พวกผู้ชายทราบ
คุณจะไม่ถูกรบกวน

70
00:04:40,600 --> 00:04:42,300
นั่นไม่จำเป็นเลยจอร์จ

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,100
แครบทรี:
แน่นอนครับท่าน

72
00:04:48,734 --> 00:04:52,400
[ ดังๆ ] คุณหมอครับ
รายงานเบื้องต้นสำหรับฉัน?

73
00:04:52,400 --> 00:04:54,066
ฉันทำ.

74
00:04:54,066 --> 00:04:55,667
ฉันจะ -- ฉันจะตะโกนมันไหม?

75
00:04:55,667 --> 00:04:59,500
[ เสียงปกติ ]
เอ่อ ไม่ นั่นมันไม่จำเป็น

76
00:05:00,633 --> 00:05:02,667
ไม่มีน้ำ
ในปอดของเหยื่อของเรา

77
00:05:02,667 --> 00:05:04,200
แปลว่าเธอตายแล้ว

78
00:05:04,200 --> 00:05:05,967
ก่อนที่ร่างของเธอจะถูกวางลง
ในคูระบายน้ำ

79
00:05:05,967 --> 00:05:08,567
เวลาแห่งความตาย
คือเมื่อประมาณ 36 ชั่วโมงที่แล้ว

80
00:05:08,567 --> 00:05:11,133
คุณก็สามารถตรวจสอบได้
สาเหตุของรอยช้ำ?

81
00:05:11,133 --> 00:05:13,500
ดูเหมือนว่าจะเป็น
การบาดเจ็บจากแรงทื่อบางอย่าง

82
00:05:13,500 --> 00:05:15,300
และสาเหตุการตาย?

83
00:05:15,300 --> 00:05:17,033
เอาล่ะ ความมุ่งมั่น
ในกรณีเช่นนี้

84
00:05:17,033 --> 00:05:18,133
เป็นเรื่องยากมาก

85
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
อวัยวะมีสีซีดมาก

86
00:05:20,500 --> 00:05:23,633
เอออร์ตาและห้องหัวใจอยู่
significantly reduced in volume.

87
00:05:23,633 --> 00:05:25,166
The main pulmonary artery

88
00:05:25,166 --> 00:05:27,233
และ vena cava ที่เหนือกว่า
พังทลายลง

89
00:05:28,066 --> 00:05:29,834
และสาเหตุการตาย?

90
00:05:30,667 --> 00:05:32,734
ไม่สามารถสรุปได้

91
00:05:34,033 --> 00:05:36,066
เธอตายไปแล้วได้ไหม
เป็นโรคอะไรสักอย่าง?

92
00:05:36,066 --> 00:05:38,033
A hemorrhagic fever, perhaps?

93
00:05:38,033 --> 00:05:40,367
มันไม่น่าเป็นไปได้
พวกมันหายากมาก

94
00:05:40,367 --> 00:05:41,834
We certainly would know about it

95
00:05:41,834 --> 00:05:44,133
หากมีการรายงานแล้ว
ในเมือง

96
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
แล้วทำไมเสื้อผ้าของเธอถึงถูกถอดออก
แต่ไม่ใช่สร้อยข้อมือของเธอเหรอ?

97
00:05:48,200 --> 00:05:51,400
บางทีคนร้าย.
กำลังจะคว้าสร้อยข้อมือ

98
00:05:51,400 --> 00:05:53,033
before he was interrupted?

99
00:05:55,000 --> 00:05:58,533
With that amount of blood loss,
her clothes would´ve been

100
00:05:58,533 --> 00:06:00,633
เปื้อนเลือดมาก
ใช่ไหม?

101
00:06:00,633 --> 00:06:02,200
ฉันจินตนาการได้เลย

102
00:06:02,200 --> 00:06:04,467
สาเหตุน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
ว่าพวกเขาหายไป

103
00:06:04,467 --> 00:06:07,033
มีคนไม่อยากให้เรารู้
ว่าเธอเลือดออกจนตาย

104
00:06:07,033 --> 00:06:08,700
[ เคาะประตู ]

105
00:06:10,233 --> 00:06:11,367
ท่าน. หมอ.

106
00:06:13,033 --> 00:06:14,700
เราลงมาที่นี่แล้ว คุณตำรวจ

107
00:06:14,700 --> 00:06:16,633
อ๋อ..
แน่นอน.

108
00:06:16,633 --> 00:06:19,800
เซอร์ คุณนายเบอร์ธา ดันน์
เพิ่งมาถึงสถานี

109
00:06:19,800 --> 00:06:21,700
เห็นได้ชัดว่า
ลูกสาวของเธอหายไป

110
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
ดันน์:
นั่นก็คือเธอ

111
00:06:27,400 --> 00:06:30,100
นั่นคือลิลลี่ของฉัน

112
00:06:30,934 --> 00:06:35,934
คุณพูดเมื่อคุณพบเธอ,
เสื้อผ้าของเธอหายไปเหรอ?

113
00:06:35,934 --> 00:06:37,200
ถูกต้องเลย

114
00:06:38,066 --> 00:06:40,367
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

115
00:06:40,367 --> 00:06:42,934
เรากำลังพยายามพิจารณาว่า

116
00:06:43,734 --> 00:06:47,600
ไม่
ฉัน-ฉันหมายถึงคือ -- คือเธอ --

117
00:06:47,600 --> 00:06:49,133
ไม่ คุณดันน์

118
00:06:49,133 --> 00:06:50,867
เธอไม่ได้ถูกบังคับ

119
00:06:52,767 --> 00:06:54,600
ให้ฉันพาคุณไป
กลับไปที่สถานี

120
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
ฉันจะชงชาให้คุณ

121
00:06:55,800 --> 00:06:57,900
และคุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับลิลลี่

122
00:07:05,600 --> 00:07:07,700
ลิลลี่.

123
00:07:07,700 --> 00:07:10,166
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

124
00:07:11,433 --> 00:07:12,834
เมอร์ด็อก:
คิดถึงใครก็ได้.

125
00:07:12,834 --> 00:07:15,633
ที่อาจต้องการ
จะทำร้ายลิลลี่เหรอ?

126
00:07:16,533 --> 00:07:20,467
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีใครเลย.

127
00:07:20,467 --> 00:07:23,133
ลิลลี่มีชีวิตที่เงียบสงบมาก

128
00:07:24,333 --> 00:07:26,200
คุณเห็นความต้องการของงานของเธอแล้ว

129
00:07:26,834 --> 00:07:28,500
เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงนานมาก
ที่ทำงาน

130
00:07:28,500 --> 00:07:30,367
แล้วเธอก็จะกลับบ้าน

131
00:07:30,367 --> 00:07:32,000
และเธอจะช่วยฉัน
กับงานของฉัน

132
00:07:32,000 --> 00:07:34,633
ฉัน-ฉันรีดผ้า

133
00:07:34,633 --> 00:07:37,700
และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นเธอ คุณดันน์?

134
00:07:37,700 --> 00:07:39,133
เมื่อวันก่อน.

135
00:07:39,767 --> 00:07:40,967
เธอกำลังจะออกไปทำงาน

136
00:07:40,967 --> 00:07:44,633
และฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่สถานีรถไฟ

137
00:07:44,633 --> 00:07:48,367
ฉันใช้เวลาคืนนั้น
กับลูกพี่ลูกน้องของฉันในพอร์ตเพอร์รี

138
00:07:48,367 --> 00:07:49,967
แล้วคุณกลับมาเมื่อไหร่?

139
00:07:49,967 --> 00:07:51,633
เมื่อวานตอนบ่าย.

140
00:07:51,633 --> 00:07:54,333
อืม...
[ หัวเราะคิกคัก ]

141
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
เธอมักจะทำงาน
ดึกมากแล้วในตอนเย็น

142
00:07:56,333 --> 00:07:57,867
ฉันจึงไม่กังวล

143
00:07:57,867 --> 00:08:01,266
แต่แล้วเธอก็ไม่ทำ
กลับบ้านได้เลย

144
00:08:01,266 --> 00:08:05,100
คุณนายดันน์ คุณรู้ไหม
ถ้าลิลลี่ป่วยล่ะ?

145
00:08:05,100 --> 00:08:09,400
เอ่อ...จริงๆแล้วเธอไม่เคยไป

146
00:08:09,400 --> 00:08:11,333
รู้สึกดีมากเลย
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

147
00:08:12,734 --> 00:08:13,700
[ ถอนหายใจ ]

148
00:08:13,700 --> 00:08:17,567
ฉันคิดว่าบางทีเธอควรจะเห็น
คุณหมอแต่เธอปฏิเสธ

149
00:08:17,567 --> 00:08:21,266
เพราะเธอไม่...

150
00:08:23,567 --> 00:08:24,834
เมอร์ด็อก:
มันไม่เป็นไร.

151
00:08:24,834 --> 00:08:27,166
เธอไม่ต้องการใช้จ่าย
เงิน

152
00:08:27,166 --> 00:08:28,767
[ ถอนหายใจ ]

153
00:08:28,767 --> 00:08:31,200
กรุณาใช้เวลาของคุณ

154
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
เช้าที่ฉันจากไป

155
00:08:34,200 --> 00:08:37,400
ฉัน-ฉันขอร้องให้เธออยู่บ้าน
พักผ่อน

156
00:08:37,400 --> 00:08:40,600
แต่เธอก็จะมี
ไม่มีอะไรของมัน

157
00:08:40,600 --> 00:08:42,567
พลาดวันทำงานเหรอ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

158
00:08:42,567 --> 00:08:43,667
ไม่

159
00:08:43,667 --> 00:08:45,200
ไม่ใช่ลิลลี่ของฉัน

160
00:08:46,066 --> 00:08:48,533
เธอเป็นคนที่มาก
หญิงสาวที่มีสติ

161
00:08:50,433 --> 00:08:52,600
บิกซ์บี: ใช่ เธอเป็นเช่นนั้น
หญิงสาวผู้มีจิตสำนึกอย่างยิ่ง

162
00:08:52,600 --> 00:08:55,100
แต่เธอก็ไม่ได้ถูกตัดออก

163
00:08:55,100 --> 00:08:57,367
สำหรับความต้องการที่เข้มงวด
ของธุรกิจประกันภัย

164
00:08:57,367 --> 00:09:00,467
น่าเสียดายที่มันจำเป็น
เพื่อยุติการจ้างงานของเธอ

165
00:09:00,467 --> 00:09:04,266
Crandall New Model นี้คือ
มากเกินไปสำหรับมิสดันน์

166
00:09:05,900 --> 00:09:08,266
มันค่อนข้าง
เครื่องจักรที่ดูน่าประทับใจ

167
00:09:08,967 --> 00:09:10,900
แล้วคุณยิงเมื่อไหร่
คุณดันน์?

168
00:09:10,900 --> 00:09:14,066
สิ้นสุดวันทำงานแล้ว
วันก่อนเมื่อวาน

169
00:09:14,066 --> 00:09:15,467
เธอเอาข่าวนี้ไปได้อย่างไร?

170
00:09:15,467 --> 00:09:20,266
เธอต้องผิดหวังแน่นอน
แต่เธอรู้ว่าฉันมีเหตุผล

171
00:09:20,266 --> 00:09:22,767
คุณรู้ไหมว่าเธออาจจะมีที่ไหน
หลังจากออกจากที่นี่ไปแล้วเหรอ?

172
00:09:23,333 --> 00:09:25,834
เธอไปดู
แพทย์ประจำครอบครัวของเธอ

173
00:09:25,834 --> 00:09:27,300
โอ้?

174
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
คุณดันน์ป่วยเหรอ?

175
00:09:28,600 --> 00:09:29,767
ฉันคิดว่า.

176
00:09:29,767 --> 00:09:32,233
เมื่อมองย้อนกลับไป
นั่นคงจะไปทางใดทางหนึ่ง

177
00:09:32,233 --> 00:09:34,467
เพื่ออธิบายว่าทำไมเธอถึงทำไม่ได้
เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานของเราใช่

178
00:09:35,133 --> 00:09:37,266
เธอบังเอิญพูดถึงหรือเปล่า
ชื่อหมอเหรอ?

179
00:09:37,266 --> 00:09:41,166
เธอทำ.
คือ เอ่อ...ดร. งาน.

180
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
ไม่
นั่นไม่ถูกต้อง

181
00:09:43,800 --> 00:09:46,233
มันคือ...ทาช

182
00:09:46,233 --> 00:09:47,834
ดร.ทัช.

183
00:09:47,834 --> 00:09:49,266
ไอแซค ทาช?

184
00:09:49,266 --> 00:09:50,567
ใช่.
แค่นั้นแหละ.

185
00:09:51,767 --> 00:09:54,500
ดร.ไอแซค ทาช.
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

186
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
เขาไม่ใช่เพื่อนหรอก
ผู้ซึ่งช่วยเหลือดีมาก

187
00:09:56,300 --> 00:09:57,767
ระหว่างการฆาตกรรม
ที่สโมสรพายเรือเหรอ?

188
00:09:57,767 --> 00:09:58,567
ใช่.

189
00:09:58,567 --> 00:10:00,800
ใช่แล้ว ช่างเป็นผู้ชายที่น่ารักจริงๆ
ถ้าฉันจำไม่ผิด

190
00:10:00,800 --> 00:10:01,834
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

191
00:10:01,834 --> 00:10:03,500
และเขาเป็นเพื่อนที่ดี
ของคุณหมออ็อกเดนใช่ไหม?

192
00:10:03,500 --> 00:10:04,967
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
- ถูกต้อง. ฉันจำได้แล้ว

193
00:10:04,967 --> 00:10:06,800
ใช่ ฉันจำได้
พวกเขาสนิทกันมาก

194
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
จอร์จ...

195
00:10:08,400 --> 00:10:11,133
ดูว่าคุณสามารถติดตามได้หรือไม่
ช่วงเวลาสุดท้ายของ Miss Dunn

196
00:10:11,133 --> 00:10:13,834
ฉันจะไปหาหมอทัช

197
00:10:13,834 --> 00:10:15,266
ครับท่าน.

198
00:10:23,934 --> 00:10:25,500
แทช:
นักสืบเมอร์ด็อก

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,734
ช่างเป็นความสุขที่ไม่คาดคิด

200
00:10:28,433 --> 00:10:30,000
นี่เป็นการโทรทางสังคมหรือไม่?

201
00:10:30,000 --> 00:10:31,300
ฉันเกรงว่าจะไม่

202
00:10:31,300 --> 00:10:33,266
ฉันจะรับไว้เท่านั้น
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ

203
00:10:33,266 --> 00:10:35,800
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับคนไข้
ของคุณ คุณลิลลี่ ดันน์

204
00:10:35,800 --> 00:10:37,967
นางสาวดันน์.
แน่นอน.

205
00:10:37,967 --> 00:10:39,567
เธอสบายดีไหม?

206
00:10:40,633 --> 00:10:42,233
ร่างกายของเธอถูกดึงออกมา

207
00:10:42,233 --> 00:10:44,066
ของคูระบายน้ำ
เช้านี้

208
00:10:47,767 --> 00:10:50,100
ช่างน่ากลัวจริงๆ
[กระแอมในลำคอ]

209
00:10:50,100 --> 00:10:53,433
ใช่และเห็นได้ชัดว่าเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาที่ใครก็ตามเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่

210
00:10:53,433 --> 00:10:56,400
เธอรู้สึกไม่สบาย
และระหว่างทางที่เธอไปพบคุณ

211
00:10:57,600 --> 00:10:59,834
ฉันไม่เข้าใจ.
เธอไม่ได้นัดหมาย

212
00:10:59,834 --> 00:11:02,133
อันที่จริงฉันไม่ได้เห็นเธอ
ในเวลาอันสั้น

213
00:11:02,133 --> 00:11:04,233
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ
สิ่งที่คุณบอกฉัน

214
00:11:04,233 --> 00:11:06,900
คุณกำลังบอกว่าเธอป่วย
หรือว่าเธอถูกฆ่าตาย?

215
00:11:07,867 --> 00:11:10,066
จูเลียเสร็จหรือยัง
การชันสูตรพลิกศพ?

216
00:11:10,066 --> 00:11:12,667
ดร.อ็อกเดนยังไม่ได้ตัดสินใจ
สาเหตุของการตาย

217
00:11:12,667 --> 00:11:14,800
เราก็หวังว่าบางที
คุณสามารถช่วยเราได้

218
00:11:16,000 --> 00:11:18,734
คุณมีความคิดว่าทำไมเธอ
อาจจะมาพบคุณเหรอ?

219
00:11:18,734 --> 00:11:21,200
ไม่ไม่มี

220
00:11:21,200 --> 00:11:24,533
สถานการณ์เป็นอย่างไร
ของการมาเยือนครั้งก่อนของเธอ?

221
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเตือนคุณ

222
00:11:27,200 --> 00:11:29,133
สิทธิพิเศษของแพทย์-คนไข้
นักสืบ.

223
00:11:30,367 --> 00:11:31,967
แน่นอนว่าสิทธิพิเศษนั้นใช้ไม่ได้

224
00:11:31,967 --> 00:11:34,133
ภายใต้สิ่งเหล่านี้
สถานการณ์ที่โชคร้าย

225
00:11:34,133 --> 00:11:35,900
เมื่อนั้น
เราจะต้องไม่เห็นด้วย

226
00:11:35,900 --> 00:11:37,567
มั่นใจได้ว่าการมาเยือนของเธอ

227
00:11:37,567 --> 00:11:38,734
ไม่มีอะไรเลย
ไม่ธรรมดา

228
00:11:39,333 --> 00:11:41,000
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเป็นได้

229
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
ที่จะช่วยเหลือคุณได้มากขึ้น
นักสืบเมอร์ด็อก

230
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
คือถ้าคุณดันน์

231
00:11:44,800 --> 00:11:46,533
เธอกำลังเดินทางไปพบฉัน
ในวันสุดท้ายแห่งชีวิตของเธอ

232
00:11:46,533 --> 00:11:48,300
ฉันปรารถนาอย่างยิ่ง
ที่เธอได้ทำไว้

233
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีคนไข้รออยู่

234
00:11:52,467 --> 00:11:54,467
แน่นอน.
ขอบคุณที่สละเวลาครับคุณหมอ

235
00:11:54,467 --> 00:11:55,800
ใช่.

236
00:12:14,800 --> 00:12:17,800
เมอร์ด็อก
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

237
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
มันเป็นบันทึก
การเคลื่อนไหวของ Lillie Dunn ครับ

238
00:12:20,400 --> 00:12:23,633
เรารู้ว่าเธอออกจากบ้านแล้ว
เมื่อเวลาประมาณ 07.45 น.

239
00:12:23,633 --> 00:12:25,100
วันก่อนเมื่อวาน

240
00:12:25,100 --> 00:12:28,367
เธออยู่ที่ทำงานจนถึง 05:15
เมื่อเธอถูกไล่ออก

241
00:12:28,367 --> 00:12:30,900
รู้สึกไม่สบาย
เธอตัดสินใจไปเยี่ยมดร. ทาช

242
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
แต่ไม่เคยมาเลย
ที่สำนักงานแพทย์

243
00:12:33,300 --> 00:12:34,533
เธอก็ไม่เห็นอีกเลย

244
00:12:34,533 --> 00:12:38,033
จนกระทั่งพบศพของเธอ
เวลาประมาณ 08.35 น.

245
00:12:38,033 --> 00:12:40,233
ดังนั้นหากเธอตายไปแล้ว
เป็นเวลา 36 ชั่วโมง

246
00:12:40,233 --> 00:12:42,600
เธอคงตายไปแล้ว
หลังจากออกจากงานได้ไม่นาน

247
00:12:42,600 --> 00:12:44,867
- ดูเหมือนว่า.
-[ เคาะประตู ]

248
00:12:44,867 --> 00:12:46,700
เอ่อ ดร.อ็อกเดน
บางทีคุณอาจให้ความกระจ่างได้บ้าง

249
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
ผลการชันสูตรพลิกศพ

250
00:12:49,400 --> 00:12:52,700
ปรากฏว่าลิลลี่ ดันน์
ได้รับการแท้งบุตร

251
00:12:52,700 --> 00:12:54,400
เธอคงอยู่ประมาณนี้
ตั้งครรภ์แปดสัปดาห์

252
00:12:54,400 --> 00:12:56,133
ซึ่งอาจอธิบายได้
เหตุใดเธอจึงเลือดออกจนตาย

253
00:12:56,133 --> 00:12:57,934
-ขอฉันดูหน่อยสิ เมอร์ด็อก
-อย่างแท้จริง.

254
00:12:57,934 --> 00:13:00,867
แต่คำถามก็คือว่า
การแท้งบุตรเกิดขึ้นเอง

255
00:13:00,867 --> 00:13:01,767
หรือถูกชักนำ

256
00:13:01,767 --> 00:13:03,600
คุณหมายถึง
ถึงรอยฟกช้ำบนลำตัวของเธอหรือ?

257
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
ใช่. นั่นหรืองาน.
ของผู้ทำแท้ง

258
00:13:06,200 --> 00:13:07,967
ไม่มีสัญญาณใด ๆ
ของการขูดมดลูก

259
00:13:07,967 --> 00:13:10,600
แม้ว่าจะมีวิธีอื่นก็ตาม
ที่ยากต่อการตรวจจับ

260
00:13:10,600 --> 00:13:12,967
รอยฟกช้ำบนสาวบอกเรา
ทุกสิ่งที่เราต้องรู้

261
00:13:12,967 --> 00:13:15,433
แฟนหนุ่มตื่นตระหนก
ไม่ต้องการเด็ก

262
00:13:15,433 --> 00:13:16,834
ตัดสินใจเลือกวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อกำจัดมัน

263
00:13:16,834 --> 00:13:18,533
คือการให้เธอซ่อนตัวให้ดี

264
00:13:18,533 --> 00:13:20,533
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นปัจจัยสนับสนุน

265
00:13:20,533 --> 00:13:21,633
เพื่อการแท้งบุตร

266
00:13:21,633 --> 00:13:22,800
แน่นอนมันเป็น

267
00:13:22,800 --> 00:13:24,934
ทำไมเสื้อผ้าของเธอถึงถูกยึดไป?

268
00:13:24,934 --> 00:13:27,800
เขาขโมยเสื้อผ้ามาคลุม
เส้นทางของเขาและทำให้เรื่องสับสน

269
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
ฟังฉันนะ
ถ้าเธอเป็นคนโง่

270
00:13:29,800 --> 00:13:31,533
กองหญ้าที่น่าสงสารบ้าง
วางเธอไว้ที่นั่น

271
00:13:31,533 --> 00:13:33,633
ตอนนี้เมื่อคุณพบเขาแล้ว
ฉันจะมีความสุขมากกว่านี้

272
00:13:33,633 --> 00:13:36,100
เพื่อให้เขาซ่อนตัวได้ดีและ
แสดงให้เขาเห็นว่ามันทำได้ดีแค่ไหน

273
00:13:40,133 --> 00:13:41,967
เมอร์ด็อก:
คุณนายดันน์ คุณรู้ไหม

274
00:13:41,967 --> 00:13:43,633
ว่าลูกสาวของคุณท้องเหรอ?

275
00:13:43,633 --> 00:13:45,533
[ อ้าปากค้าง ]

276
00:13:48,967 --> 00:13:52,500
ฉันจะ...
ไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

277
00:13:53,333 --> 00:13:55,834
ฉันขอน้ำหนึ่งแก้วให้คุณ

278
00:13:59,867 --> 00:14:04,767
ฉันคิดว่านั่นอธิบายได้
ทำไมเธอถึงป่วยใช่ไหม?

279
00:14:04,767 --> 00:14:06,600
มันทำได้

280
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
คุณมีความคิดใด ๆ
พ่อเป็นใคร?

281
00:14:12,233 --> 00:14:13,600
นางดันน์?

282
00:14:13,600 --> 00:14:15,767
เอ่อไม่ไม่

283
00:14:15,767 --> 00:14:17,867
ไม่มีใคร.
ลิลลี่ไม่มีคู่ครองเลย

284
00:14:17,867 --> 00:14:21,033
คุณมั่นใจอย่างแน่นอน
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

285
00:14:21,033 --> 00:14:23,233
-เมอร์ด็อก: ฉันเอง
-ขอบคุณ.

286
00:14:24,333 --> 00:14:26,767
แต่ฉันไม่เข้าใจ

287
00:14:27,867 --> 00:14:30,667
คุณกำลังบอกฉันว่า...

288
00:14:30,667 --> 00:14:34,233
ผู้ชายคนนี้ทุบตีเธอ
จนกระทั่งเธอสูญเสียลูกไป?

289
00:14:35,066 --> 00:14:37,166
มันเป็นความเป็นไปได้.

290
00:14:39,734 --> 00:14:42,867
ใครจะทำอย่างนั้น
สำหรับผู้หญิงที่มีค่าเช่นนี้เหรอ?

291
00:14:43,500 --> 00:14:45,600
นั่นคือสิ่งที่เราตั้งใจ
เพื่อค้นหา

292
00:14:45,600 --> 00:14:46,900
ในระหว่างนี้

293
00:14:46,900 --> 00:14:50,166
มันจะช่วยได้ถ้าเราทำได้
ค้นหาห้องของลิลลี่

294
00:15:07,100 --> 00:15:08,834
[ ดม ]

295
00:15:08,834 --> 00:15:10,066
กลิ่นนั้นคืออะไร?

296
00:15:11,300 --> 00:15:13,066
ฉันเชื่อว่ายาขับไล่แมลง

297
00:15:16,500 --> 00:15:17,800
อ๋อ!

298
00:15:19,000 --> 00:15:21,066
อา ไดอารี่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์

299
00:15:21,066 --> 00:15:22,633
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

300
00:15:22,633 --> 00:15:24,166
ฉันเคยซ่อนของฉัน
ใต้เตียง

301
00:15:25,266 --> 00:15:26,467
คุณเก็บไดอารี่ไว้ไหมจอร์จ?

302
00:15:26,467 --> 00:15:27,967
ฉันพบว่า
ค่อนข้างยากที่จะเชื่อ

303
00:15:27,967 --> 00:15:29,900
โอ้ ฉันมีความลับของฉันครับ

304
00:15:31,734 --> 00:15:34,900
ดูเหมือนจะไม่มี
การกล่าวถึงคู่ครองแต่อย่างใด

305
00:15:34,900 --> 00:15:37,467
หรือแม้แต่เพื่อนที่เป็นสุภาพบุรุษ

306
00:15:38,467 --> 00:15:41,467
อย่างไรก็ตามเธอก็พูดถึง
การระบาดของหมัด

307
00:15:41,467 --> 00:15:43,967
CRABTREE: ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
อธิบายเรื่องยาไล่แมลง

308
00:15:43,967 --> 00:15:46,600
ท่านครับ จากประสบการณ์ส่วนตัวของผม
ไดอารี่ที่น่าเบื่อ

309
00:15:46,600 --> 00:15:50,900
เป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการรักษา
แม่จอมซนในความมืด

310
00:15:50,900 --> 00:15:54,100
ในขณะที่ยังคงรักษาความลับที่แท้จริงของคุณ
ซ่อนอยู่ที่อื่น

311
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
“คุณหญิงเฟาสต้า”
หน่วยงานกำกับดูแลหญิง

312
00:15:57,500 --> 00:15:59,266
พวกเขาทำสิ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
จำเป็นต้องทำ"

313
00:16:00,066 --> 00:16:02,633
ท่านครับ เข้าใจครับ
ของธุรกิจกำกับดูแลนี้

314
00:16:02,633 --> 00:16:06,367
คือมันต้องทำ
กับกระแสประจำเดือนของผู้หญิง

315
00:16:06,367 --> 00:16:08,467
- คุณรู้ไหม เวลาพระจันทร์ของเธอ
-ครับจอร์จ.

316
00:16:08,467 --> 00:16:11,333
บางทีนี่อาจมีบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการเสียเลือด

317
00:16:12,166 --> 00:16:13,467
บางที.

318
00:16:13,467 --> 00:16:15,500
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้
เกี่ยวกับยาพวกนี้--

319
00:16:15,500 --> 00:16:18,467
พวกมันถูกสร้างขึ้นที่ไหน
และสามารถรับได้ที่ไหน

320
00:16:18,467 --> 00:16:20,033
ไม่เคยพบกับคุณหญิงมาก่อน

321
00:16:20,033 --> 00:16:22,500
ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่คุณจะ

322
00:16:30,900 --> 00:16:32,400
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

323
00:16:32,400 --> 00:16:33,633
เมอร์ด็อก: คุณหมอ

324
00:16:33,633 --> 00:16:36,166
คุณได้วิเคราะห์เนื้อหาแล้ว
ของยาเหรอ?

325
00:16:36,166 --> 00:16:37,633
ฉันมี.

326
00:16:37,633 --> 00:16:41,000
จนถึงตอนนี้ ฉันได้ระบุ ru แล้ว
ซาวิน,

327
00:16:41,000 --> 00:16:43,367
โคโฮชสีดำ,
และเปลือกรากฝ้าย

328
00:16:43,367 --> 00:16:45,867
และสามารถใช้ได้ทั้งหมด
ในฐานะผู้ทำแท้ง?

329
00:16:45,867 --> 00:16:47,166
ใช่.

330
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
แต่ถึงแม้จะรวมกันแล้ว
พวกเขาไม่สามารถก่อให้เกิดได้

331
00:16:49,000 --> 00:16:50,367
การสูญเสียเลือดครั้งใหญ่ของเธอ

332
00:16:50,367 --> 00:16:53,000
ปริมาณของยาเม็ดเหล่านี้
มันต่ำเกินไป

333
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
ถ้าเธอหมดหวังล่ะ?
กินยาเกินขนาดเหรอ?

334
00:16:55,800 --> 00:16:58,300
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

335
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
แม้ว่าการต้มสมุนไพรเหล่านี้
เพราะชามีศักยภาพมากกว่ามาก

336
00:17:01,200 --> 00:17:03,700
และถึงอย่างนั้นเธอก็คงจะมี
ต้องดื่มในปริมาณมหาศาล

337
00:17:03,700 --> 00:17:06,600
แล้วถ้าเธอทำได้ล่ะก็
ทำให้เกิดการตกเลือดหรือ?

338
00:17:07,400 --> 00:17:09,100
ในทางทฤษฎี

339
00:17:09,100 --> 00:17:10,967
สมมติว่าเธอทำ

340
00:17:10,967 --> 00:17:12,600
เธอคงจะเริ่มมีเลือดออก

341
00:17:12,600 --> 00:17:14,100
และอ่อนแอลงเรื่อยๆ

342
00:17:14,100 --> 00:17:16,800
ซึ่งจะอธิบาย
ความเจ็บป่วยของเธอในที่ทำงาน

343
00:17:16,800 --> 00:17:20,567
ในที่สุดเธอก็กังวล
ตัดสินใจไปพบแพทย์ของเธอ

344
00:17:20,567 --> 00:17:22,567
น่าเศร้าที่เธอไม่เคยทำมันเลย

345
00:17:22,567 --> 00:17:24,400
หรืออย่างที่หมอบอกว่า

346
00:17:24,400 --> 00:17:26,133
แล้วคุณไม่เชื่อเขาเหรอ?

347
00:17:26,800 --> 00:17:28,367
หมอคนนี้คือใคร?

348
00:17:29,700 --> 00:17:31,300
ไอแซค ทาช.

349
00:17:32,533 --> 00:17:34,300
ไอแซค?
คุณไม่ได้บอกฉัน

350
00:17:34,300 --> 00:17:37,133
เอาล่ะ โอกาสดีๆ
ไม่เคยเกิดขึ้น

351
00:17:37,133 --> 00:17:38,633
โอ้วิลเลียม
คุณรู้จักเขา

352
00:17:38,633 --> 00:17:40,100
เขาอยู่เหนือการตำหนิ

353
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
และฉันไม่สงสัยเลย

354
00:17:41,800 --> 00:17:43,567
แต่เมื่อฉันได้พูดคุยกับเขา

355
00:17:43,567 --> 00:17:45,600
ดูเหมือนเขา
ไม่ได้เตรียมพร้อมอย่างสมบูรณ์

356
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
เขาอ้าง
สิทธิพิเศษของแพทย์-คนไข้

357
00:17:48,200 --> 00:17:50,233
ฉันแน่ใจว่าถ้ามีอะไร
ที่มีความสำคัญ

358
00:17:50,233 --> 00:17:51,900
เขาจะเปิดเผยมัน

359
00:17:53,233 --> 00:17:56,100
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะดำเนินต่อไป
เพื่อทำการทดสอบเพิ่มเติม

360
00:17:56,734 --> 00:17:59,734
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบสิ่งที่ฉันค้นพบ
โดยเร็วที่สุด

361
00:17:59,734 --> 00:18:01,000
ดีมาก.

362
00:18:07,834 --> 00:18:11,300
[ สำเนียงรัสเซีย ] ฉันขอ
พบเอกอัครราชทูตรัสเซีย!

363
00:18:11,300 --> 00:18:13,934
ปล่อยมือฉันเถอะ
คุณคอซแซคผู้น่าสงสาร!

364
00:18:13,934 --> 00:18:17,266
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
กับสถานทูตรัสเซีย!

365
00:18:17,266 --> 00:18:18,700
[ ถอนหายใจ ]
นักสืบ.

366
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
คุณหญิงเฟาสต้า

367
00:18:20,100 --> 00:18:23,934
ผู้ชายคนนี้ลากฉันผ่าน
ถนนเหมือนอาชญากรทั่วไป!

368
00:18:23,934 --> 00:18:25,834
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

369
00:18:25,834 --> 00:18:30,967
ตอนนี้ฉันอยากจะพูด
ถึงหัวหน้าของคุณทันที

370
00:18:30,967 --> 00:18:33,767
อา. เจ้านายฉันเชื่อ
คุณกำลังถูกเรียกตัว

371
00:18:33,767 --> 00:18:35,000
ฉันใช่ไหมตอนนี้?

372
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
อา. ดีดีดี
[ หัวเราะคิกคัก ]

373
00:18:38,000 --> 00:18:40,633
ถ้ามันไม่ใช่
เคาน์เตสเฟาสต้า ฟีโอโดเซีย

374
00:18:40,633 --> 00:18:45,600
หรือที่รู้จักกันในชื่อ แซลลี่ สมูท
เสียงไซเรนแห่งถนนซูมัค

375
00:18:45,600 --> 00:18:48,133
[ สำเนียงไอริช ]
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ทอมมี่ บอย

376
00:18:51,033 --> 00:18:53,166
ทั้งหมดนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?

377
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
ฉันก็กลัวเหมือนกันซัล

378
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
ทอมมี่ ฉันมาทำอะไรที่นี่?

379
00:18:57,433 --> 00:19:00,367
ฉันเคร่งครัดในการขึ้นและลง
วันนี้

380
00:19:00,367 --> 00:19:02,233
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

381
00:19:03,200 --> 00:19:05,333
ยาของฉันเหรอ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

382
00:19:05,333 --> 00:19:07,166
ยาของฉันไม่ผิดกฎหมาย

383
00:19:08,000 --> 00:19:10,667
ซัล นี่ฉันเองที่คุณกำลังคุยด้วย

384
00:19:10,667 --> 00:19:12,433
ทอมมี่ แบร็คเคนรีด.

385
00:19:12,433 --> 00:19:14,300
เราทั้งสองรู้ว่าสัญญาอะไร
คุณกำลังทำให้สาวๆ

386
00:19:14,300 --> 00:19:15,533
ใครซื้อยาพวกนี้ไม่ใช่เหรอ?

387
00:19:15,533 --> 00:19:17,834
ทอมมี่ ฉันไม่เคยบอกสาวๆพวกนั้นเลย

388
00:19:17,834 --> 00:19:20,333
ว่ายาเม็ดเหล่านี้
จะทำให้พวกเขาแท้ง

389
00:19:20,333 --> 00:19:22,767
และคุณไม่เคยบอกพวกเขา
พวกเขาจะไม่ใช่ไหม?

390
00:19:24,500 --> 00:19:27,166
เราตกปลาหญิงสาวคนหนึ่ง
ออกจากคูระบายน้ำ

391
00:19:27,166 --> 00:19:28,600
ชื่อลิลลี่ ดันน์

392
00:19:28,600 --> 00:19:30,934
เธอกำลังตั้งครรภ์
ไม่เป็นไรนะคุณนักสืบ?

393
00:19:30,934 --> 00:19:33,166
ใช่.
เธอเสียลูกไปแล้ว

394
00:19:33,166 --> 00:19:36,100
ดูเหมือนเธอจะเลือดออกจนตาย
เราไม่รู้ว่าทำไม

395
00:19:36,100 --> 00:19:38,266
สิ่งที่เรารู้ก็คือเธอมี
ขวดยาของคุณ

396
00:19:38,266 --> 00:19:39,433
ในความครอบครองของเธอ

397
00:19:39,433 --> 00:19:42,266
ยาของฉันไม่สามารถ
ทำบางอย่างแบบนั้น

398
00:19:42,266 --> 00:19:43,400
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

399
00:19:43,400 --> 00:19:45,300
เพราะนั่นคือประเด็นทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

400
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
เมื่อสาวๆพวกนั้นรู้
ว่ายาเม็ดนั้นไม่ดี

401
00:19:47,600 --> 00:19:51,166
และนั่นคือทางเลือกเดียวของพวกเขา
คือการทำแท้ง

402
00:19:51,166 --> 00:19:54,100
แล้วพวกเขาก็จะได้ยิน
ชื่อของแพทย์

403
00:19:54,100 --> 00:19:57,000
หมอที่ไม่ถาม.
มีคำถามมากเกินไป

404
00:19:57,000 --> 00:19:58,433
หมอที่ไม่ทำ.
ปล่อยให้คุณทำอะไรไม่ถูก

405
00:19:58,433 --> 00:19:59,767
โดยยกขาของคุณขึ้น
ในอากาศ

406
00:19:59,767 --> 00:20:03,100
เรียกร้องเงินเพิ่มอีก 50 ดอลลาร์
เพื่อทำงานให้เสร็จ

407
00:20:03,100 --> 00:20:04,867
และบางที
คุณได้รับค่าธรรมเนียมการอ้างอิง

408
00:20:04,867 --> 00:20:06,867
ถ้าคุณบังเอิญพูดถึง
หมอคนนี้ชื่ออะไร?

409
00:20:08,066 --> 00:20:10,867
เอาล่ะถ้าใครต้องการ
แสดงความขอบคุณต่อพวกเขา

410
00:20:10,867 --> 00:20:13,867
มันจะหยาบคายถ้าไม่ปล่อยให้พวกเขา
ใช่ไหม ทอมมี่?

411
00:20:14,900 --> 00:20:18,400
แล้วลิลลี่ ดันน์ก็ได้ชื่อนี้หรือเปล่า
ของแพทย์ผู้น่ายกย่องคนนี้เหรอ?

412
00:20:19,900 --> 00:20:22,100
แบร็กเกนเรด:
ซัล คุณไม่ได้ทำเองนะ

413
00:20:22,100 --> 00:20:23,333
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่รัก

414
00:20:24,433 --> 00:20:28,433
นางสาวสมูท ฉันไม่สนใจ
ในธุรกิจของคุณ

415
00:20:28,433 --> 00:20:30,500
และฉันไม่สนใจ
ในการตัดสินหญิงสาว

416
00:20:30,500 --> 00:20:31,867
ที่มาหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

417
00:20:31,867 --> 00:20:34,433
สิ่งที่ฉันสนใจคือ
อย่างไรก็ตาม

418
00:20:34,433 --> 00:20:37,166
คือใครจะขว้างลูกออกไป
ศพหญิงอยู่ในคูระบายน้ำ

419
00:20:37,166 --> 00:20:38,567
ชอบขยะมากเหรอ?

420
00:20:40,066 --> 00:20:42,166
ตอนนี้ได้โปรดช่วยฉันด้วย

421
00:20:42,166 --> 00:20:44,900
ชื่อคุณหมอ.

422
00:20:52,533 --> 00:20:54,100
ชื่อของเขาคือราล์ฟ ฟิทช์

423
00:20:56,533 --> 00:20:58,367
ใช้วิธีง่าย ๆ ใช่ไหม?

424
00:20:58,367 --> 00:20:59,734
คุณมาหลังจากฉัน

425
00:20:59,734 --> 00:21:02,433
เพียงเพราะฉันมี
จุดที่มีปัญหาในอดีต

426
00:21:02,433 --> 00:21:03,900
แน่นอนคุณมี

427
00:21:03,900 --> 00:21:05,967
จับกุมคดีเมาสุราในที่สาธารณะ

428
00:21:05,967 --> 00:21:08,433
ได้รับทรัพย์สินที่ถูกขโมย
การปลอมแปลง

429
00:21:08,433 --> 00:21:10,333
อันนั้นก็ถูกไล่ออก

430
00:21:11,066 --> 00:21:12,233
รายการดำเนินต่อไป

431
00:21:12,233 --> 00:21:14,333
-นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังฉัน
-จริงหรือ?

432
00:21:14,333 --> 00:21:17,000
ฉันเชื่อว่าคุณยังต้องการเงิน
สำหรับหนี้การพนัน

433
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
ที่จริงแล้วคุณมีมาก
เริ่มทำแท้ง

434
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
การทำแท้งผิดกฎหมาย
นักสืบ.

435
00:21:23,800 --> 00:21:25,500
และคุณจะไม่มีวัน
ฝ่าฝืนกฎหมาย

436
00:21:25,500 --> 00:21:28,166
ไม่อีกต่อไป.
ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

437
00:21:29,734 --> 00:21:31,934
งั้นก็กลับกันเถอะ
กับคำถามเดิมของฉัน

438
00:21:31,934 --> 00:21:34,800
คุณเคยรักษา
หญิงสาวชื่อลิลลี่ ดันน์?

439
00:21:35,767 --> 00:21:37,500
ไม่ ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ด้วยชื่อนั้น

440
00:21:38,300 --> 00:21:40,500
บางทีฉันอาจจะสดชื่นได้
ความทรงจำของคุณ

441
00:21:42,133 --> 00:21:43,266
[ เยาะเย้ย ]

442
00:21:43,266 --> 00:21:46,667
ฉันเห็นเด็กสาวเหล่านี้มากมาย
ด้วยเหตุผลทุกประเภท

443
00:21:46,667 --> 00:21:48,066
พวกเขาเข้ามา
โดยไม่ได้นัดหมาย

444
00:21:48,066 --> 00:21:49,667
ส่วนมากใช้ชื่อปลอม

445
00:21:49,667 --> 00:21:51,400
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

446
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
พวกเขากลัวเพราะเหตุนี้

447
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
ดังนั้นฉันจะไม่ทำให้มันแย่ลง
สำหรับพวกเขา

448
00:21:55,700 --> 00:21:58,500
ฉันแค่ช่วยพวกเขาเมื่อฉันทำได้

449
00:21:58,500 --> 00:22:02,200
และความช่วยเหลือแบบไหนกันแน่
คุณให้หรือเปล่า?

450
00:22:02,200 --> 00:22:05,667
ฉันสั่งสอนพวกเขา
เกี่ยวกับตัวอักษรฝรั่งเศสและอื่นๆ

451
00:22:05,667 --> 00:22:07,700
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

452
00:22:07,700 --> 00:22:10,467
ซึ่งอยู่ในตัวเอง
การกระทำผิดทางอาญา

453
00:22:10,467 --> 00:22:11,834
แน่นอนแน่นอน

454
00:22:11,834 --> 00:22:13,333
แต่สำหรับเรื่องแบบนี้

455
00:22:13,333 --> 00:22:15,500
พวกคุณส่วนใหญ่
มองไปทางอื่น

456
00:22:17,734 --> 00:22:19,367
พวกคุณส่วนใหญ่

457
00:22:20,066 --> 00:22:21,467
สิ่งที่ฉันอยากรู้

458
00:22:21,467 --> 00:22:23,967
คือว่าคุณมีส่วนร่วมหรือไม่
ในการเสียชีวิตของลิลลี่ ดันน์

459
00:22:23,967 --> 00:22:26,467
ฉัน-ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่เคยพบกับผู้หญิงคนนั้นเลย

460
00:22:26,467 --> 00:22:28,200
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเคยได้ยิน

461
00:22:28,200 --> 00:22:30,567
ฉันไม่ใช่คนทำแท้ง

462
00:22:30,567 --> 00:22:33,133
งั้นบอกฉันมาว่าใครคือลิลลี่ ดันน์
อาจจะได้ไป

463
00:22:33,133 --> 00:22:34,834
ถ้าเธอไม่มาหาคุณ

464
00:22:36,166 --> 00:22:38,233
ฉันไม่มีหลักฐานเลย
แน่นอน

465
00:22:38,233 --> 00:22:40,834
มันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นอย่างนั้น

466
00:22:40,834 --> 00:22:42,633
-ดร. ฟิทช์.
-เอาล่ะ.

467
00:22:42,633 --> 00:22:45,000
แต่คุณเข้าใจว่า
มันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

468
00:22:45,000 --> 00:22:47,233
เพียงแค่พูดมัน

469
00:22:48,333 --> 00:22:50,533
ไอแซค ทาช.

470
00:23:32,967 --> 00:23:35,400
มัวทำอะไรอยู่เนี่ย.
ในความมืด เมอร์ด็อก?

471
00:23:35,400 --> 00:23:38,433
มีความคิดลึกซึ้งอย่างหนึ่งของคุณ
เกี่ยวกับความหมายของมันทั้งหมดเหรอ?

472
00:23:38,433 --> 00:23:39,734
ไม่อย่างแน่นอน

473
00:23:39,734 --> 00:23:40,800
ดี.

474
00:23:40,800 --> 00:23:43,266
แล้วทาชทำอะไร
ต้องพูดด้วยตัวเองเหรอ?

475
00:23:43,266 --> 00:23:46,066
ฉันยังไม่ได้กลับเลย
ที่จะถามเขา

476
00:23:46,066 --> 00:23:47,367
ทำไมไม่?

477
00:23:47,367 --> 00:23:49,100
คุณคิดว่าฟิทช์
เชื่อถือไม่ได้เหรอ?

478
00:23:49,100 --> 00:23:51,734
แน่นอนว่าเป็นหญ้าเม็ดเล็กๆ ที่ลื่นไหล
ไม่สามารถเชื่อถือได้

479
00:23:51,734 --> 00:23:53,400
แต่เรายังคงทำหน้าที่
เกี่ยวกับข้อมูลเล็กน้อย

480
00:23:53,400 --> 00:23:55,867
เมื่อมันยืนยัน
ด้วยเล็กน้อยที่เราได้มาก่อน

481
00:23:56,567 --> 00:24:00,834
ท่านครับ สถานการณ์กับทัช
มีความซับซ้อน

482
00:24:00,834 --> 00:24:04,500
ใช่ เขาทำเราพลิกตัวได้ดี
ในอดีต

483
00:24:04,500 --> 00:24:07,200
แต่ลิลลี่ ดันน์
สมควรได้รับความยุติธรรม

484
00:24:07,200 --> 00:24:10,500
แล้วทำไมคุณไม่ไปทำล่ะ
สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด ฉันคนขี้อายเก่า?

485
00:24:10,500 --> 00:24:13,700
เหยียบนิ้วเท้าบ้าง
และทำให้ผู้คนไม่พอใจ

486
00:24:24,467 --> 00:24:25,767
ฉันบอกคุณแล้ว คุณนักสืบ

487
00:24:25,767 --> 00:24:28,633
ฉันไม่สามารถละเมิดได้
สิทธิพิเศษของแพทย์-คนไข้

488
00:24:28,633 --> 00:24:30,333
เมอร์ด็อก:
ดร.ทาช ฉันทำได้เพียงสันนิษฐานเท่านั้น

489
00:24:30,333 --> 00:24:33,300
ที่คุณพยายามจะรักษาไว้
ชื่อที่ดีของลิลลี่ ดันน์

490
00:24:33,300 --> 00:24:35,967
และคุณสามารถมั่นใจได้ว่า
เว้นแต่จะเกี่ยวข้องกับกรณีนี้

491
00:24:35,967 --> 00:24:38,867
ฉันจะไม่เปิดเผยอะไรเลย
ของการสนทนาของเรา

492
00:24:38,867 --> 00:24:40,500
งั้นผมขอถามคุณอีกครั้งนะครับ--

493
00:24:40,500 --> 00:24:42,767
คุณรู้หรือไม่
ลิลลี่ ดันน์ ท้องเหรอ?

494
00:24:43,700 --> 00:24:45,133
เอาล่ะ.

495
00:24:45,133 --> 00:24:48,000
ฉันรู้แล้วว่าการตั้งครรภ์
มีความเป็นไปได้

496
00:24:48,767 --> 00:24:50,533
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

497
00:24:50,533 --> 00:24:54,467
หมายความว่าคำถามของคุณมี
ถูกถามและได้รับคำตอบ

498
00:24:54,467 --> 00:24:56,934
ดี.
แล้วผมจะโพสอีกครับ.

499
00:24:57,767 --> 00:25:00,667
ลิลลี่ ดันน์ ถามหรือเปล่า
เกี่ยวกับการทำแท้งเหรอ?

500
00:25:00,667 --> 00:25:02,066
นั่นจะผิดกฎหมาย

501
00:25:02,066 --> 00:25:03,433
ใช่ครับ ผิดกฎหมาย

502
00:25:03,433 --> 00:25:05,734
แต่ฉันถาม
ถ้าเธอถามเรื่องนี้

503
00:25:05,734 --> 00:25:07,767
บทสนทนาทั้งหมด
กับคนไข้ของผม คุณนักสืบ --

504
00:25:07,767 --> 00:25:09,166
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

505
00:25:09,166 --> 00:25:12,066
ดร.ทาช ความหลบเลี่ยงของคุณ
ค่อนข้างจะน่าเบื่อ

506
00:25:12,066 --> 00:25:14,700
ฉันขอโทษคุณนักสืบ
แต่นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

507
00:25:14,700 --> 00:25:17,266
ผู้หญิงมาหาฉันรู้
พวกเขาสามารถไปพบแพทย์ได้

508
00:25:17,266 --> 00:25:20,333
โดยไม่เปิดเผยตัวตน
การกระทำของเจ้าหน้าที่

509
00:25:20,333 --> 00:25:22,033
และเพียงชนิดใด

510
00:25:22,033 --> 00:25:25,266
ของการรักษาพยาบาลนั่นเอง
คุณจัดให้คุณหมอ?

511
00:25:25,266 --> 00:25:28,400
เรารู้ว่าลิลลี่ ดันน์ออกจากงานแล้ว
ป่วย กำลังมุ่งหน้าไปที่ทำงานของคุณ

512
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
เธอเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
จากการตกเลือดครั้งใหญ่

513
00:25:32,200 --> 00:25:33,734
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

514
00:25:33,734 --> 00:25:36,033
คุณให้เธอ
กับการทำแท้งเหรอ?

515
00:25:36,033 --> 00:25:38,100
ไม่ฉันไม่ได้

516
00:25:39,734 --> 00:25:41,433
ดี.

517
00:25:42,567 --> 00:25:44,567
บอกฉันหน่อยว่าทำไม ดร.อ็อกเดนถึงมาที่นี่

518
00:25:46,433 --> 00:25:47,266
ว--

519
00:25:48,367 --> 00:25:51,900
จูเลียกับฉันมีเรื่องส่วนตัว
ความสัมพันธ์อย่างที่คุณทราบดี

520
00:25:51,900 --> 00:25:53,333
แล้วมันเรียกว่าโซเชียลเลยเหรอ?

521
00:25:53,333 --> 00:25:55,834
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับคดีนี้?

522
00:25:57,100 --> 00:25:59,033
ฉันเชื่อ
เธอคงจะแจ้งให้ฉันทราบ

523
00:25:59,033 --> 00:26:00,433
ถ้าเธอเป็นหนี้คุณคำอธิบาย

524
00:26:00,433 --> 00:26:02,333
เกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ
หรือพฤติกรรมของเธอ

525
00:26:03,433 --> 00:26:07,166
ฉันเชื่อว่าฉันกินมามากพอแล้ว
วันนี้คุณหมอ

526
00:26:07,166 --> 00:26:09,767
เราจะไม่สงสัยเลย
พูดอีกครั้งเร็วๆ นี้

527
00:26:14,667 --> 00:26:16,734
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ จูเลีย

528
00:26:16,734 --> 00:26:18,567
ค่อนข้างจะเรียบร้อย

529
00:26:18,567 --> 00:26:21,700
เอ่อ ของลิลลี่ ดันน์
ผลการชันสูตรพลิกศพ

530
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
เธอป่วยเป็นโรคเรื้อรัง
ความเสียหายของตับเนื้อเยื่อ

531
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
ส่งผลให้เกิดความขาดแคลน

532
00:26:26,100 --> 00:26:28,400
ด้วยความสามารถทางสายเลือดของเธอ
เพื่อจับตัวเป็นก้อน

533
00:26:28,400 --> 00:26:30,433
สิ่งนี้จะอธิบาย
เหตุใดเธอจึงเลือดออกจนตาย

534
00:26:30,433 --> 00:26:32,166
แต่มันไม่ได้อยู่
อะไรทำให้เกิดอาการตกเลือด

535
00:26:32,166 --> 00:26:33,934
ในตอนแรก

536
00:26:33,934 --> 00:26:36,667
ก็มันยากมาก
จะทำอะไรก็ได้นอกจากการคาดเดา

537
00:26:36,667 --> 00:26:39,667
เมื่อมีความผิดปกติของตับ
มีส่วนเกี่ยวข้อง

538
00:26:40,667 --> 00:26:42,834
ไม่มีการอ้างอิง
ไปจนถึงเนื้อหาในกระเพาะอาหาร

539
00:26:42,834 --> 00:26:44,400
นั่นแตกต่างกับคุณมาก

540
00:26:45,300 --> 00:26:48,400
การค้นพบตับของเธอ
สภาพทำให้ฉันได้รับการวินิจฉัย

541
00:26:48,400 --> 00:26:50,433
มันไม่จำเป็น
เพื่อดูเพิ่มเติม

542
00:26:50,433 --> 00:26:51,467
ฉันเห็น.

543
00:26:53,166 --> 00:26:55,266
และคุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว

544
00:26:55,266 --> 00:26:58,166
ของเนื้อเยื่อนี้
ตับถูกทำลาย?

545
00:26:58,800 --> 00:27:00,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

546
00:27:02,467 --> 00:27:06,800
กำหนดไว้ก่อนเลย.
หรือหลังจากคุณไปพบดร.ทาชแล้ว?

547
00:27:08,967 --> 00:27:10,800
วิลเลียม.

548
00:27:10,800 --> 00:27:13,066
คุณตามฉันมาเหรอ?

549
00:27:14,400 --> 00:27:16,700
ฉันไปที่ห้องทำงานของเขา
ที่จะถามเขา

550
00:27:16,700 --> 00:27:19,200
ช่วงเวลาของฉันไม่เหมาะสม

551
00:27:20,066 --> 00:27:22,400
ฉันไม่เชื่อ
ว่าข้าพเจ้าไปเยี่ยมอิสอัค

552
00:27:22,400 --> 00:27:23,867
ควรจะมีความเกี่ยวข้องใด ๆ
ในกรณีนี้

553
00:27:23,867 --> 00:27:25,400
ฉันเห็นด้วย.
มันไม่ควร

554
00:27:26,200 --> 00:27:29,000
แต่ถ้ามันถูกเชื่อว่าคุณ
แจ้งให้เขาทราบถึงสิ่งที่คุณค้นพบ

555
00:27:29,000 --> 00:27:31,166
เพราะคุณสงสัยว่า
เขาได้ให้เธอทำแท้ง --

556
00:27:31,166 --> 00:27:32,633
วิลเลียม
คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?

557
00:27:32,633 --> 00:27:35,300
มันสามารถรับรู้ได้
เป็นการละทิ้งหน้าที่

558
00:27:35,867 --> 00:27:37,700
รับรู้โดยใคร?

559
00:27:39,667 --> 00:27:43,500
จูเลีย ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
การรับโอกาสใดๆ

560
00:27:47,033 --> 00:27:50,800
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

561
00:28:07,533 --> 00:28:10,133
[ ประตูปิด ]

562
00:28:21,433 --> 00:28:22,467
ท่าน!

563
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
จอร์จ.

564
00:28:24,367 --> 00:28:26,433
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากได้ยินสิ่งนี้ครับท่าน

565
00:28:26,433 --> 00:28:27,533
ดีมาก.

566
00:28:27,533 --> 00:28:29,100
แม้ว่าเราจะระบุ
คุณดันน์

567
00:28:29,100 --> 00:28:31,066
ฉันยังคงพยายามต่อไป
เพื่อค้นหาร้านค้า

568
00:28:31,066 --> 00:28:32,567
ซึ่งในสร้อยข้อมือนั้น
ถูกซื้อ

569
00:28:32,567 --> 00:28:34,567
คุณอาจบอกว่าฉันมีลางสังหรณ์

570
00:28:34,567 --> 00:28:35,767
ลางสังหรณ์จอร์จ?

571
00:28:35,767 --> 00:28:37,100
ใช่ ลางสังหรณ์ครับท่าน

572
00:28:37,100 --> 00:28:39,800
บางสิ่งบางอย่างที่คนหนุ่มสาวทุกคน
กำลังพูดอยู่ทุกวันนี้

573
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
คุณรู้ไหม - ความรู้สึกนั้น

574
00:28:40,800 --> 00:28:42,533
ที่คุณมีความกดดัน
ไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

575
00:28:42,533 --> 00:28:43,900
แต่คุณไม่สามารถ
อธิบายว่าทำไมจริงๆ

576
00:28:44,967 --> 00:28:46,300
ฉันเห็น.

577
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
อย่างไรก็ตามฉันก็มองหา
ในสถานที่ผิด

578
00:28:48,300 --> 00:28:51,300
ฉันคิดว่าสร้อยข้อมือเป็น
เป็นเพียงเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ราคาไม่แพง

579
00:28:51,300 --> 00:28:53,066
-แต่มันไม่ใช่
-อย่างแน่นอน.

580
00:28:53,066 --> 00:28:56,734
ฉันก็เลยตามลางสังหรณ์ของฉันไปบ้าง
ของร้านค้าสุดพิเศษ

581
00:28:56,734 --> 00:28:59,567
ปรากฎว่าสร้อยข้อมือ
เป็นรายการที่มีราคาแพงมาก

582
00:28:59,567 --> 00:29:01,367
สร้างขึ้นสำหรับลูกค้าที่เข้มงวด

583
00:29:01,367 --> 00:29:03,433
ใครซื้อ
ครึ่งโหล

584
00:29:03,433 --> 00:29:07,266
แต่ละครั้งและฉันก็อ้าง
"หญิงสาวที่พิเศษมาก"

585
00:29:07,266 --> 00:29:09,100
น่าสนใจ.

586
00:29:09,100 --> 00:29:12,900
และลางสังหรณ์ของคุณนำพาคุณไปหรือไม่
ถึงตัวตนของชายคนนี้?

587
00:29:12,900 --> 00:29:14,834
มันเกิดขึ้นจริงครับท่าน

588
00:29:39,367 --> 00:29:42,100
คุณ Bixby อยู่ในระดับสุดยอด
การนัดหมายที่สำคัญ

589
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
เขาเป็นคนที่มีงานยุ่งมากนะรู้ไหม

590
00:29:45,533 --> 00:29:48,400
[ เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดัง ]

591
00:29:51,166 --> 00:29:54,200
ของฉัน นั่นเป็นสร้อยข้อมือที่น่ารัก

592
00:29:54,200 --> 00:29:56,300
ของขวัญจากแฟนเหรอ?

593
00:29:56,300 --> 00:29:59,166
ตามความเป็นจริงแล้วมันเป็น
ฉันได้รับมันเพียงแค่วันนี้

594
00:29:59,767 --> 00:30:00,934
ตอนนี้คุณล่ะ?

595
00:30:00,934 --> 00:30:03,800
ขอโทษครับสารวัตร
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

596
00:30:03,800 --> 00:30:05,633
ไม่ได้เลยคุณหมอ
มีที่นั่ง

597
00:30:05,633 --> 00:30:07,867
ที่จริงแล้วฉันมี
คำขอที่ค่อนข้างไม่ธรรมดา

598
00:30:07,867 --> 00:30:11,133
ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถ
จะคุยกับนักโทษเหรอ?

599
00:30:11,133 --> 00:30:14,667
กลิ่นจากท้องของเธอ
เนื้อหามีมากเกินไป

600
00:30:14,667 --> 00:30:17,000
มิ้นท์แต่แล้ว.
บางสิ่งบางอย่างข้างใต้นั้น

601
00:30:17,000 --> 00:30:19,433
มีบางอย่างชวนให้นึกถึง
ของการบูร

602
00:30:20,600 --> 00:30:22,767
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน

603
00:30:22,767 --> 00:30:24,166
คุณเป็นหมอ.

604
00:30:24,166 --> 00:30:26,300
และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

605
00:30:27,600 --> 00:30:29,633
[ ถอนหายใจ ]
การบูรและมิ้นต์

606
00:30:29,633 --> 00:30:31,934
ฉัน-ก็...
หากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

607
00:30:31,934 --> 00:30:34,700
ก็หมดหวังเช่นกัน
ขณะที่เธอดูเหมือนกับฉัน

608
00:30:34,700 --> 00:30:37,033
ฉันสงสัยว่าเธอกลืนน้ำลาย
น้ำมันเพนนีรอยัล

609
00:30:37,033 --> 00:30:38,867
เพนนีรอยัล?

610
00:30:38,867 --> 00:30:42,367
ฉันรู้ว่ามันเป็น -- การเยียวยา
สำหรับความผิดปกติของกระเพาะอาหาร

611
00:30:42,367 --> 00:30:45,934
ใช่ แต่อาจถึงแก่ชีวิตได้
ถ้ามันปรุงเป็นน้ำมัน

612
00:30:45,934 --> 00:30:47,767
ฉันจำได้
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

613
00:30:47,767 --> 00:30:49,500
แม่ของฉันเคยแช่ผ้าขี้ริ้ว
ในนั้น

614
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
และยัดพวกมันลงในหลุม
เพื่อพยายามไล่หนูออกไป

615
00:30:53,633 --> 00:30:56,100
สิ่งที่เราผู้หญิงทำกับตัวเอง

616
00:30:56,100 --> 00:30:57,700
เรา?
[ หัวเราะคิกคัก ]

617
00:30:57,700 --> 00:31:01,166
คุณเกิดมาพร้อมกับเงิน
ช้อนติดอยู่ที่ก้นของคุณ

618
00:31:01,166 --> 00:31:03,367
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
-ฉันแค่--ฉัน-

619
00:31:03,367 --> 00:31:06,734
ดูสิ เพียงเพราะว่า
คุณเคยเห็นศพไม่กี่ศพ

620
00:31:06,734 --> 00:31:08,767
ไม่ได้หมายความว่าคุณมีความคิดใดๆ

621
00:31:08,767 --> 00:31:11,433
เกี่ยวกับสิ่งที่คนขายเนื้อเหล่านั้น
ทำให้ผู้หญิงผ่าน

622
00:31:11,433 --> 00:31:15,734
และฉันจะเดิมพันเงินดอลลาร์สุดท้ายของฉัน
ในเรื่องนั้นคุณหมอ

623
00:31:16,767 --> 00:31:20,600
ในกรณีนี้
คุณจะหมดเงินแล้ว...

624
00:31:20,600 --> 00:31:21,767
คุณหญิง.

625
00:31:25,066 --> 00:31:26,700
นั่งลงสักครู่

626
00:31:27,934 --> 00:31:29,734
[ ถอนหายใจ ]

627
00:31:31,066 --> 00:31:33,767
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับผลกระทบ
ของน้ำมันเพนนีรอยัล

628
00:31:34,367 --> 00:31:36,233
ฉันเห็นผู้หญิงเพียงคนเดียว

629
00:31:36,233 --> 00:31:38,233
เธอเพิ่งมีช้อนชา

630
00:31:38,233 --> 00:31:41,266
เธอมีเลือดออกจากดวงตาของเธอ
จากหูของเธอ

631
00:31:41,266 --> 00:31:43,533
และจากทุกที่อื่น
ที่คุณสามารถจินตนาการได้

632
00:31:44,333 --> 00:31:48,100
ไม่มีอะไรเลย
ที่ใครๆ ก็ทำเพื่อเธอได้

633
00:31:48,100 --> 00:31:51,333
แพร่กระจายภายในหลอดเลือด
การแข็งตัวของเลือด

634
00:31:53,233 --> 00:31:54,934
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

635
00:31:54,934 --> 00:31:57,066
เป็นเพียงความตายอันน่าสยดสยอง

636
00:31:57,066 --> 00:31:59,433
ฉันเคยเห็นผู้หญิงหลายคน
ตายอย่างน่าสยดสยอง

637
00:32:00,600 --> 00:32:03,934
ดูเหมือนว่าจะมา
กับอาณาเขต

638
00:32:10,567 --> 00:32:12,967
คุณบินสการ์ธ
การนัดหมายครั้งต่อไปของฉันคือเมื่อไหร่?

639
00:32:12,967 --> 00:32:14,000
โอ้.

640
00:32:14,934 --> 00:32:16,633
แล้วนี่มันอะไรในโลกเนี่ย?

641
00:32:16,633 --> 00:32:18,834
ดูเหมือนว่า
มิสบินสคาร์ธถูกค้นพบ

642
00:32:18,834 --> 00:32:22,433
ที่เธอและมิสดันน์มี
รสชาติเดียวกันในเครื่องประดับ

643
00:32:22,433 --> 00:32:24,333
[ ประตูปิด ]

644
00:32:24,333 --> 00:32:25,900
ฉันเห็น.

645
00:32:25,900 --> 00:32:28,800
คุณบิกซ์บี ฉันรู้
ที่คุณดันน์กำลังตั้งท้อง

646
00:32:28,800 --> 00:32:30,700
และฉันรู้ว่าคุณคือพ่อ

647
00:32:32,000 --> 00:32:33,734
ก็...

648
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
...คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร
ผู้หญิงวัยทำงานก็เหมือนกับ

649
00:32:37,500 --> 00:32:38,567
ใช่ไหม?

650
00:32:38,567 --> 00:32:41,000
จริงๆแล้วไม่ฉันไม่ทำ

651
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
พวกเขาโยนตัวเองใส่ผู้ชายคนหนึ่ง

652
00:32:42,300 --> 00:32:45,166
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจัดการมันได้
เมื่อสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้น

653
00:32:45,767 --> 00:32:48,934
คุณไม่คิดว่าคุณมี
ภาระผูกพันบางอย่างกับมิสดันน์เหรอ?

654
00:32:48,934 --> 00:32:50,900
ฉันซื่อสัตย์อย่างถี่ถ้วน
กับเธอตั้งแต่เริ่มต้น

655
00:32:50,900 --> 00:32:53,500
ฉันบอกเธอเรื่องการแต่งงาน
หมดคำถามแล้ว

656
00:32:53,500 --> 00:32:56,300
และฉันก็ไม่มีความสนใจเลย
ในเด็ก

657
00:32:56,300 --> 00:32:58,066
และนั่นทำให้เธอเชื่อใจได้
ความตั้งใจของคุณ

658
00:32:58,066 --> 00:33:00,467
หรือคุณจำเป็นต้องรีสอร์ท
ให้มีรูปแบบทางกายภาพมากขึ้น

659
00:33:00,467 --> 00:33:01,500
ของการโน้มน้าวใจ?

660
00:33:01,500 --> 00:33:03,300
คุณหมายถึงอะไร?

661
00:33:03,300 --> 00:33:06,400
ดูเหมือนว่าคุณดันน์จะมีอาการสาหัส
ถูกทุบตีก่อนจะตายไม่นาน

662
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
ไม่
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเกิดขึ้น

663
00:33:08,200 --> 00:33:09,467
เมื่อเธอรู้ว่าฉันจริงจัง

664
00:33:09,467 --> 00:33:11,667
เธอโยนตัวเอง
ลงบันได

665
00:33:11,667 --> 00:33:13,400
หวังว่าจะนำมาซึ่ง
การแท้งบุตร

666
00:33:13,400 --> 00:33:15,533
อยู่ตรงนี้ในที่ของฉัน
ธุรกิจ คุณจินตนาการได้ไหม?

667
00:33:15,533 --> 00:33:17,900
ที่จริงแล้วฉันทำได้

668
00:33:17,900 --> 00:33:20,033
ฉันตระหนักได้
ว่าฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

669
00:33:20,033 --> 00:33:21,700
เพื่อช่วยเหลือเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้

670
00:33:21,700 --> 00:33:24,400
ฉันก็เลยเสนอ
เพื่อติดต่อแพทย์เพื่อเธอ

671
00:33:24,400 --> 00:33:27,133
คุณรู้โทษไหม.
เพื่อทำแท้ง?

672
00:33:27,133 --> 00:33:29,533
จำคุกตลอดชีวิต
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

673
00:33:29,533 --> 00:33:31,900
คุณไม่ฟังฉันเลย

674
00:33:31,900 --> 00:33:34,000
ฉันบอกว่าฉันเสนอ

675
00:33:34,000 --> 00:33:36,500
แต่เธอบอกฉันอย่างนั้น
เธอรู้จักใครบางคนอยู่แล้ว

676
00:33:37,300 --> 00:33:40,500
คุณก็เห็นว่าไม่มีสิ่งนี้
มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

677
00:33:41,700 --> 00:33:46,166
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่า
ฉันไม่มีความผิดทางอาญา

678
00:33:46,166 --> 00:33:47,800
มันก็จริงไม่ใช่เหรอ?

679
00:33:49,333 --> 00:33:53,633
สิ่งที่เป็นจริงก็คือว่า
ฉันพบว่าการกระทำของคุณน่าเสียดาย

680
00:33:53,633 --> 00:33:54,800
คุณเป็นคนศักดิ์สิทธิ์คนหนึ่ง--

681
00:33:54,800 --> 00:33:55,667
[ อ้าปากค้าง ]

682
00:33:55,667 --> 00:33:58,367
แจ้งชื่อ.
ผู้ทำแท้ง ลิลลี่ ดันน์ ไปพบ

683
00:33:58,367 --> 00:33:59,633
- ฉันไม่รู้.
- ชื่อ!

684
00:34:01,066 --> 00:34:02,367
มันคือฟิทช์

685
00:34:02,367 --> 00:34:04,100
ราล์ฟ ฟิทช์.

686
00:34:04,934 --> 00:34:06,934
[ ไอ ]

687
00:34:09,700 --> 00:34:11,700
ฟิทช์: ใช่
ใช่ ฉันจำเธอได้แล้ว

688
00:34:11,700 --> 00:34:13,233
เธอต้องการที่จะรู้

689
00:34:13,233 --> 00:34:15,533
ทำไมเธอถึงกินยาพวกนั้น
ไม่ได้ทำงาน

690
00:34:16,567 --> 00:34:17,900
ฉันบอกความจริงอันน่าเศร้ากับเธอ

691
00:34:17,900 --> 00:34:20,633
พวกเขาไม่ได้ดีกว่า
กว่าน้ำมันงู บริสุทธิ์และเรียบง่าย

692
00:34:21,233 --> 00:34:23,633
จากนั้นตามข้อตกลงของคุณ
กับเคาน์เตสเฟาสต้า

693
00:34:23,633 --> 00:34:25,800
คุณให้คำปรึกษาเธอ
เกี่ยวกับวิธีการทำแท้งเด็ก

694
00:34:25,800 --> 00:34:29,233
- มีค่าธรรมเนียมแน่นอน
-ไม่ ไม่ นั่นก็คือมัน

695
00:34:29,233 --> 00:34:31,066
เธอจากไป
ฉันไม่เห็นเธออีก

696
00:34:31,066 --> 00:34:33,734
ฉันไม่เคยปรึกษาเธอเลย
หรือทำหัตถการกับเธอ

697
00:34:33,734 --> 00:34:36,767
หรือให้สิ่งของแก่เธอและนั่นก็คือ
ความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า

698
00:34:37,467 --> 00:34:39,900
แล้วบางทีคุณอาจบอกเธอ
วิธีการปรุงของเธอเอง?

699
00:34:39,900 --> 00:34:41,800
[ เยาะเย้ย ]
ฉันจะไม่แนะนำ

700
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
ที่หญิงสาวพยายามทำ
ส่วนผสมของเธอเอง

701
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
สมุนไพรคาดเดาไม่ได้เกินไป

702
00:34:45,600 --> 00:34:48,500
พยานหลายคนเห็นนางสาวดันน์
เข้าไปในอาคารของคุณ

703
00:34:48,500 --> 00:34:50,133
ในคืนที่เธอเสียชีวิต
ฉันเชื่อ.

704
00:34:50,133 --> 00:34:53,233
พวกเขาบอกว่าเธอปรากฏตัว
ค่อนข้างลำบากใจและป่วยหนักมาก

705
00:34:53,233 --> 00:34:55,100
ใช่ ถูกต้องแล้วครับท่าน
พวกเขาพูดอย่างนั้น

706
00:34:55,967 --> 00:35:00,533
เอาล่ะ. เอ่อ แต่มัน--
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

707
00:35:00,533 --> 00:35:02,800
คุณต้องเข้าใจ
สถานการณ์ของฉัน

708
00:35:02,800 --> 00:35:04,367
ไม่ ดร.ฟิทช์

709
00:35:04,367 --> 00:35:08,033
เราไม่ต้องทำเด็ดขาด
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

710
00:35:08,033 --> 00:35:11,433
ตอนนี้คุณจะบอกเรา
ทำไมลิลลี่ ดันน์มาพบคุณ

711
00:35:11,433 --> 00:35:13,867
และเก็บไว้ในใจ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

712
00:35:13,867 --> 00:35:17,000
อาจจะตัดสินใจได้หรือไม่ก็ได้
คุณต้องเผชิญกับบ่วง

713
00:35:18,667 --> 00:35:19,800
เอาล่ะ.

714
00:35:19,800 --> 00:35:22,033
เอาล่ะ.

715
00:35:22,033 --> 00:35:23,767
เธอกำลังทุบประตูของฉัน

716
00:35:23,767 --> 00:35:25,800
-[ เคาะประตู ]
- กรุณาให้ฉันเข้าไป.

717
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
กรุณาให้ฉันเข้าไป!

718
00:35:27,600 --> 00:35:28,867
โปรด!

719
00:35:34,934 --> 00:35:38,300
เธอยังมีชีวิตอยู่
แต่ก็แทบจะไม่

720
00:35:38,300 --> 00:35:40,934
เห็นได้ชัดว่าเธอพยายามแล้ว
กำจัดตัวเองจากเด็ก

721
00:35:43,800 --> 00:35:45,767
เธอกำลังตกเลือด

722
00:35:45,767 --> 00:35:48,166
ความดันโลหิตของเธอ
แทบไม่มีเลย

723
00:35:48,166 --> 00:35:50,700
หัวใจของเธอกำลังแจก

724
00:35:50,700 --> 00:35:53,200
ฉันรู้ว่ามันจะจบลง
ในช่วงเวลา

725
00:35:53,200 --> 00:35:56,633
ฉันจึงทำสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันสามารถทำได้

726
00:35:56,633 --> 00:35:59,033
ฉันอยู่กับเธอ...

727
00:35:59,033 --> 00:36:01,066
จนกระทั่งสิ้นสุด

728
00:36:01,867 --> 00:36:04,266
นี่ไม่ถูกต้อง!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

729
00:36:04,266 --> 00:36:05,567
ไม่ได้ทำอะไรเลย?!

730
00:36:05,567 --> 00:36:07,266
คุณถอดแล้ว
เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของเธอ

731
00:36:07,266 --> 00:36:08,700
และโยนเธอ
ในคูระบายน้ำ!

732
00:36:08,700 --> 00:36:09,767
ฉันควรจะทำอะไร?

733
00:36:09,767 --> 00:36:11,233
ทิ้งศพไว้
นอนอยู่ในโถงทางเดินเหรอ?

734
00:36:11,233 --> 00:36:13,567
ไม่แน่นอน นั่นก็จะ
ไม่ดีต่อธุรกิจ

735
00:36:13,567 --> 00:36:14,700
ถ้าผมบอกตำรวจว่า

736
00:36:14,700 --> 00:36:16,233
คุณคงไม่เชื่อฉัน
ไม่มีคุณ!

737
00:36:16,233 --> 00:36:19,266
ฉันจ่ายราคาเพื่ออะไร
คนอื่นหนีไปทุกวัน!

738
00:36:19,266 --> 00:36:22,400
หากฉันมีที่อยู่ที่สวยงาม
และรองรับเปลือกโลกชั้นบน

739
00:36:22,400 --> 00:36:23,500
คุณจะไม่ทำเช่นนี้กับฉัน!

740
00:36:23,500 --> 00:36:25,400
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง!

741
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
คุณก็รู้!

742
00:36:30,033 --> 00:36:31,700
วิลเลียม.

743
00:36:32,400 --> 00:36:33,667
จูเลีย.

744
00:36:33,667 --> 00:36:35,867
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
ข้อมูลสำหรับคุณ

745
00:36:35,867 --> 00:36:38,166
ข้อมูลที่จะสนับสนุน
การค้นพบครั้งแรกของฉัน

746
00:36:38,166 --> 00:36:39,700
เกี่ยวกับสาเหตุ
ถึงการเสียชีวิตของลิลลี่ ดันน์

747
00:36:40,767 --> 00:36:43,567
การสอบสวนเพิ่มเติมบ่งชี้ว่า
ที่เธอบริโภคเข้าไป

748
00:36:43,567 --> 00:36:45,767
ประมาณหนึ่งช้อนชา
ของน้ำมันเพนนีรอยัล--

749
00:36:45,767 --> 00:36:47,533
ซึ่งมีองค์ประกอบ

750
00:36:47,533 --> 00:36:49,567
ที่มีอย่างมาก
พิษต่อตับ

751
00:36:49,567 --> 00:36:51,033
[ สูดจมูก ]
กลิ่นนั้นคืออะไร?

752
00:36:51,033 --> 00:36:52,433
-ดร. อ็อกเดน: มันใช้แล้ว--
- กันแมลง.

753
00:36:52,433 --> 00:36:54,333
ไล่แมลง

754
00:36:55,200 --> 00:36:56,500
คุณรู้อยู่แล้ว

755
00:36:56,500 --> 00:36:59,300
ฉันก็ไม่ทราบ
จนกระทั่งตอนนี้

756
00:36:59,300 --> 00:37:02,400
ก็มัน -- มันคือทั้งหมดที่นั่น
ในรายงานขั้นสุดท้าย

757
00:37:02,400 --> 00:37:04,300
ฉันเชื่อว่านั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้ว.

758
00:37:04,300 --> 00:37:06,400
เอ่อไม่มี
ไม่ มันไม่ใช่

759
00:37:07,400 --> 00:37:08,667
คุณหมายความว่าอย่างไร?

760
00:37:09,900 --> 00:37:14,066
มีอีกเรื่องหนึ่ง
ที่จะได้รับการแก้ไข

761
00:37:15,467 --> 00:37:17,800
บอกเลยว่ามาเยือน.
ถึง ดร.ทัช

762
00:37:17,800 --> 00:37:19,900
ไม่มีอะไรจะทำ
กับกรณีนี้

763
00:37:24,667 --> 00:37:26,133
จูเลีย...

764
00:37:26,133 --> 00:37:27,400
ได้โปรดวิลเลียม

765
00:37:27,400 --> 00:37:29,467
ฉันกำลังถามคุณ
ที่จะปล่อยเรื่องนี้ไป

766
00:37:30,600 --> 00:37:32,166
ฉันจะได้อย่างไร?

767
00:37:32,166 --> 00:37:33,600
[ เคาะประตู ]

768
00:37:33,600 --> 00:37:35,500
โอ้ ฉันขอโทษอีกครั้ง

769
00:37:35,500 --> 00:37:37,233
ค่อนข้างจะเรียบร้อย
ตำรวจ.

770
00:37:37,233 --> 00:37:38,900
ฉันเพิ่งจะจากไป

771
00:37:40,500 --> 00:37:43,400
ท่านคะ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ไปเยี่ยมนางดันน์ด้วยตัวเอง

772
00:37:43,400 --> 00:37:45,100
ให้เธอรู้
ลูกสาวของเธอเสียชีวิตอย่างไร

773
00:37:45,100 --> 00:37:46,734
โอ้ใช่
แน่นอน.

774
00:37:46,734 --> 00:37:48,900
คุณใจดีมากจอร์จ

775
00:38:18,867 --> 00:38:21,800
ฉันเพิ่งได้คุยกับ
ทนายความของพระมหากษัตริย์

776
00:38:21,800 --> 00:38:24,734
เขาเชื่อว่าเรามีฟิทช์
ในเรื่องการแทรกแซงศพ

777
00:38:24,734 --> 00:38:26,033
และบางทีเราอาจตั้งข้อหาเขาได้

778
00:38:26,033 --> 00:38:27,633
ด้วยการไม่ให้ความช่วยเหลือ
เช่นกัน

779
00:38:27,633 --> 00:38:29,533
แต่คุณรู้ไหม
สิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจจริงๆ

780
00:38:29,533 --> 00:38:31,133
นั่นคือของแฟนหนุ่ม
ยังคงอยู่ที่นั่น

781
00:38:31,133 --> 00:38:32,900
อาจจะซื้อสร้อยข้อมือเพิ่ม
ขณะที่เราพูด

782
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ที่จะทำเกี่ยวกับเรื่องนั้น

783
00:38:35,200 --> 00:38:37,700
มันไม่ผิดกฎหมาย
เพื่อเป็นเขตแดน เมอร์ด็อก

784
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
ปิดคดีแล้ว.

785
00:38:39,700 --> 00:38:41,133
เราไม่ได้รับผลลัพธ์
เราต้องการ

786
00:38:41,133 --> 00:38:42,734
บางครั้งนั่นเป็นเพียงวิธีการ
ปรากฎว่า

787
00:38:42,734 --> 00:38:44,367
ท่านครับ เด็กหญิงเสียชีวิตแล้ว

788
00:38:44,367 --> 00:38:45,567
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

789
00:38:45,567 --> 00:38:48,133
หากฉันสามารถมีคนรับผิดชอบได้
ฉันจะเช็ดพื้นกับเขา

790
00:38:48,133 --> 00:38:50,667
-มีคนรับผิดชอบ
- เพื่อการตายของเธอ?

791
00:38:50,667 --> 00:38:52,333
เธอกลืนยาไล่แมลงเข้าไป

792
00:38:52,333 --> 00:38:53,900
และจากสิ่งที่แครบทรีบอกฉัน

793
00:38:53,900 --> 00:38:55,967
เธอน่าจะได้รับมันมากกว่า
จากตู้ของแม่เธอเอง

794
00:38:55,967 --> 00:38:57,567
คุณอยากจะโยนคุณนายดันน์
ในคุกเหรอ?

795
00:38:57,567 --> 00:38:59,867
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันขอแนะนำให้คุณรอ
จนกระทั่งหลังงานศพ

796
00:38:59,867 --> 00:39:02,734
แต่ท่านเธอรู้ได้อย่างไร
จะเอาน้ำมันเพนนีรอยัลเหรอ?

797
00:39:02,734 --> 00:39:04,200
ฉันไม่คิดว่าเราจะเคยรู้

798
00:39:04,200 --> 00:39:05,467
คงมีคนให้คำปรึกษาเธอแล้ว

799
00:39:05,467 --> 00:39:06,734
[ เยาะเย้ย ]
นั่นอาจเป็นใครก็ได้

800
00:39:06,734 --> 00:39:08,734
เพื่อนเพื่อนบ้าน
บางทีเธออาจจะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

801
00:39:08,734 --> 00:39:10,867
สิ่งสำคัญ
คือฟิทช์เข้าคุก

802
00:39:10,867 --> 00:39:12,200
และแซลลี่ สมูท
เลิกกิจการแล้ว

803
00:39:12,200 --> 00:39:15,233
แต่ท่านครับ ถ้าเรายอมรับสิ่งนี้
ฟิทช์ไม่ถูกต้องเหรอ?

804
00:39:15,233 --> 00:39:16,633
เกี่ยวกับอะไร?

805
00:39:16,633 --> 00:39:19,133
ว่าเราลากชนิดของเขา
เข้าคุกและไม่เคยกังวล

806
00:39:19,133 --> 00:39:21,800
เพื่อตั้งคำถามถึงการกระทำ
ของคนอย่างดร.ทัช

807
00:39:21,800 --> 00:39:22,900
ดี.

808
00:39:22,900 --> 00:39:24,900
สอบถามข้อมูลล่าสุดเล็กน้อย

809
00:39:24,900 --> 00:39:27,700
แต่เมอร์ด็อก เดินอย่างระมัดระวัง

810
00:39:27,700 --> 00:39:30,033
มีเส้นตรงนี้
คุณอาจจะเสียใจที่คุณข้ามไป

811
00:39:35,066 --> 00:39:37,033
ฉันคิดว่าเรื่องนี้
ถึงการเสียชีวิตของลิลลี่ ดันน์

812
00:39:37,033 --> 00:39:38,200
ได้รับการแก้ไขแล้ว

813
00:39:38,200 --> 00:39:40,233
ไม่เป็นที่น่าพอใจของฉัน

814
00:39:40,233 --> 00:39:43,066
ฉันไม่มีข้อมูลใหม่
สำหรับคุณนักสืบ

815
00:39:43,066 --> 00:39:45,300
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นได้
ความช่วยเหลือใดๆ เพิ่มเติม

816
00:39:45,300 --> 00:39:47,133
ตอนนี้ฉันกำลังสำรวจอยู่
ความเป็นไปได้

817
00:39:47,133 --> 00:39:51,066
ว่ามีคนแนะนำคุณดันน์
เพื่อกินน้ำมันเพนนีรอยัล

818
00:39:51,700 --> 00:39:54,300
ความพากเพียรของคุณมีขอบเขต
เกี่ยวกับการประหัตประหารนักสืบ

819
00:39:54,300 --> 00:39:57,266
ฉันมีหน้าที่ต้องสำรวจ
ความเป็นไปได้ คุณเข้าใจ

820
00:39:57,266 --> 00:39:58,433
ดีมาก.

821
00:39:58,433 --> 00:40:02,066
ไม่มีแพทย์ที่รับผิดชอบ
คงจะแนะนำเรื่องแบบนี้บ้าง

822
00:40:02,066 --> 00:40:04,066
แต่ผู้ทำแท้งอาจ

823
00:40:07,867 --> 00:40:09,934
เราจบเรื่องนี้กันแล้ว คุณนักสืบ

824
00:40:09,934 --> 00:40:12,133
มีข้อมูลใหม่ปรากฏขึ้น

825
00:40:12,133 --> 00:40:15,867
ข้อกล่าวหาโดยตรงที่คุณ
ที่จริงแล้วเป็นผู้ทำแท้ง

826
00:40:15,867 --> 00:40:17,200
ข้อกล่าวหาโดยตรงจากใคร?

827
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
-ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้-
-โอ้ ไม่แน่นอน ไม่

828
00:40:19,200 --> 00:40:20,700
สะดวกแค่ไหน.

829
00:40:20,700 --> 00:40:24,533
แม้ว่าแหล่งที่มาของฉันจะเปิดออก
น้อยกว่าความน่าเชื่อถือ

830
00:40:24,533 --> 00:40:26,533
ฉันมีเหตุผลอื่น
ที่จะสงสัยคุณ

831
00:40:26,533 --> 00:40:27,900
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

832
00:40:27,900 --> 00:40:29,867
การมาเยือนของดร.อ็อกเดน

833
00:40:30,600 --> 00:40:31,567
อะไรของมัน?

834
00:40:31,567 --> 00:40:33,200
ฉันสงสัยอย่างมากว่าดร.อ็อกเดน

835
00:40:33,200 --> 00:40:35,467
จะทิ้งสิ่งสำคัญไว้
การสอบสวนหลังการชันสูตรพลิกศพ

836
00:40:35,467 --> 00:40:36,967
โดยไม่มีเหตุผลที่ดีนัก

837
00:40:37,734 --> 00:40:39,767
และเหตุผลนั้นจะเป็นอย่างไร?

838
00:40:39,767 --> 00:40:42,100
บางทีเธอก็กลัว
ว่าคุณได้ละเลย

839
00:40:42,100 --> 00:40:43,767
ในการที่คุณปฏิบัติต่อคุณดันน์

840
00:40:43,767 --> 00:40:47,533
หรือเธอสงสัยว่าคุณมี
ให้เธอทำแท้ง

841
00:40:47,533 --> 00:40:49,600
บางทีเธออาจจะแค่มา
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อน

842
00:40:49,600 --> 00:40:52,066
และในฐานะเพื่อน
ให้โอกาสคุณ

843
00:40:52,066 --> 00:40:54,800
เพื่อนำเสนอเรื่องราวของคุณ
กับผลการชันสูตรพลิกศพของเธอ

844
00:40:54,800 --> 00:40:56,967
และหากเป็นเช่นนั้น
แล้วดร.อ็อกเดนก็มีความผิด

845
00:40:56,967 --> 00:40:58,700
ของการแท้งบุตรร้ายแรง
ของความยุติธรรม

846
00:40:58,700 --> 00:41:01,133
จูเลียไม่ได้ทำสิ่งนั้น

847
00:41:01,700 --> 00:41:03,867
แล้วทำไมเธอถึงมาเยี่ยมคุณ?

848
00:41:06,867 --> 00:41:08,834
มีกฎหมายอยู่นะ ดร.ทาช

849
00:41:08,834 --> 00:41:11,800
และถ้าดร.อ็อกเดนทำอันหนึ่งพัง
เธอจะต้องชดใช้

850
00:41:11,800 --> 00:41:13,266
และถ้าเธอทำอันหนึ่งพัง
เพราะคุณ

851
00:41:13,266 --> 00:41:15,266
ฉันจะมั่นใจ
ที่คุณจ่ายด้วย

852
00:41:15,266 --> 00:41:16,767
ฉันไม่อยากให้เธอเกี่ยวข้อง

853
00:41:16,767 --> 00:41:18,934
จากนั้นทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือบอกฉันหรือไม่

854
00:41:18,934 --> 00:41:21,266
คุณเป็นคนทำแท้ง

855
00:41:24,000 --> 00:41:25,300
ตอบฉันหน่อยสิ

856
00:41:25,300 --> 00:41:28,100
หรือฉันจะถูกบังคับให้นำมา
จูเลียต่อหน้าศาล

857
00:41:28,100 --> 00:41:30,500
ที่ที่เธอไม่มีทางเลือก
แต่ที่จะบอกความจริงกับฉัน

858
00:41:30,500 --> 00:41:33,333
- คุณจะทำแบบนั้นกับเธอเหรอ?
- ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น

859
00:41:36,433 --> 00:41:38,633
คุณจะปรารถนา
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ตามลำพัง

860
00:41:39,967 --> 00:41:42,533
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

861
00:41:46,667 --> 00:41:50,367
ถ้าผู้หญิงมาหาฉัน
ต้องการหรือต้องการทำแท้ง

862
00:41:50,367 --> 00:41:53,467
ฉันไม่ปฏิเสธเธอไป
ไม่ว่าเหตุผลของเธอจะเป็นอย่างไร--

863
00:41:53,467 --> 00:41:56,600
ความยากจน, การข่มเหง,
ความไม่รู้ความเจ็บป่วย

864
00:41:56,600 --> 00:41:58,300
ฉันไม่ถามคำถาม

865
00:41:58,300 --> 00:42:01,834
ฉันแน่ใจว่าขั้นตอน
ทำได้อย่างปลอดภัย ถูกต้อง

866
00:42:01,834 --> 00:42:03,867
โดยมีบาดแผลน้อยที่สุด
ให้กับผู้ป่วย

867
00:42:04,667 --> 00:42:06,934
คุณตระหนักว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
โดยบอกฉันเรื่องนี้?

868
00:42:06,934 --> 00:42:08,433
ฉันทำ.

869
00:42:09,100 --> 00:42:11,834
และฉันก็อาจจะค้นพบตัวเองในไม่ช้า
ถูกล่ามโซ่ล่ามโซ่ออกไปจากที่นี่

870
00:42:11,834 --> 00:42:13,266
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น

871
00:42:13,266 --> 00:42:15,266
แต่ความจริงก็คือ

872
00:42:15,266 --> 00:42:19,533
ถ้าลิลลี่ ดันน์มา
เพื่อพบฉันวันนี้เธอจะมีชีวิตอยู่

873
00:42:20,166 --> 00:42:21,600
ฉันรู้ว่ามัน.
คุณก็รู้

874
00:42:21,600 --> 00:42:23,867
และจูเลียก็รู้เรื่องนี้

875
00:42:30,900 --> 00:42:32,934
ตอนนี้คุณมีความจริงของคุณแล้ว

876
00:42:34,600 --> 00:42:37,567
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

877
00:42:49,834 --> 00:42:51,100
จูเลีย.

878
00:42:51,100 --> 00:42:52,266
วิลเลียม.

879
00:42:52,266 --> 00:42:53,533
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

880
00:42:53,533 --> 00:42:56,367
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

881
00:42:57,333 --> 00:42:59,834
คุณควรรู้
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

882
00:42:59,834 --> 00:43:02,300
เรื่องการเรียกเก็บเงินจากดร.ทาช

883
00:43:02,300 --> 00:43:05,200
มันจะเกี่ยวข้องกับ
กำลังตรวจสอบลูกค้าของเขา--

884
00:43:05,200 --> 00:43:06,900
และคนอื่น ๆ ?

885
00:43:07,000 --> 00:43:08,700
และอื่นๆ

886
00:43:09,667 --> 00:43:12,567
เกี่ยวกับอดีตมันเป็นเหตุผล
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ

887
00:43:12,567 --> 00:43:15,100
-มันไม่จำเป็น.
-โอ้ แต่มันเป็นอย่างนั้น

888
00:43:21,767 --> 00:43:24,166
ฉันกับไอแซคไม่ใช่คู่รักกัน
ในมหาวิทยาลัย

889
00:43:27,000 --> 00:43:29,266
เราเป็นแค่เพื่อนที่ดี

890
00:43:29,266 --> 00:43:30,600
แต่มีคนอื่นอยู่

891
00:43:32,433 --> 00:43:34,600
และเช่นเดียวกับลิลลี่ ดันน์...

892
00:43:35,600 --> 00:43:37,900
...ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถป้องกันได้

893
00:43:38,967 --> 00:43:41,934
และฉันก็ไม่มีความปรารถนา
ที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น

894
00:43:43,800 --> 00:43:45,934
ฉันอยากเป็นหมอ,
วิลเลียม.

895
00:43:45,934 --> 00:43:47,233
มันเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

896
00:43:47,800 --> 00:43:51,266
ฉันต่อสู้อย่างหนัก
นานมาก

897
00:43:52,767 --> 00:43:55,433
ต้องการมีอาชีพแพทย์
ก็ยากพอสมควร

898
00:43:55,433 --> 00:43:57,333
แต่กับลูก...

899
00:44:00,400 --> 00:44:03,300
มันเป็นทางเลือก
ของความสะดวกแล้ว

900
00:44:03,300 --> 00:44:06,533
มันเป็นอะไรก็ได้นอกจากสะดวก

901
00:44:06,533 --> 00:44:08,800
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

902
00:44:08,800 --> 00:44:12,200
ฉันไปหาไอแซค
และขอความช่วยเหลือจากพระองค์

903
00:44:12,200 --> 00:44:14,600
เขาปฏิเสธ

904
00:44:15,500 --> 00:44:17,567
เขาจะอย่างแน่นอน
ไม่คิดจะฝ่าฝืนกฎหมาย

905
00:44:17,567 --> 00:44:19,533
แม้ว่าจะเป็นส่วนตัวของเขาก็ตาม
ความเชื่อมั่น

906
00:44:20,367 --> 00:44:22,166
ฉันหมดหวัง

907
00:44:23,000 --> 00:44:25,300
ฉันจึงไปที่อื่น

908
00:44:26,500 --> 00:44:28,667
ขั้นตอน
เป็นฝันร้ายที่ไม่อาจจินตนาการได้

909
00:44:28,667 --> 00:44:30,500
ฉันเกือบจะตาย

910
00:44:30,500 --> 00:44:33,400
ฉันคงจะตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะไอแซค

911
00:44:33,400 --> 00:44:35,567
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

912
00:44:36,567 --> 00:44:40,400
และหลังจากนั้น
ฉันรู้ว่าเขา--

913
00:44:40,400 --> 00:44:41,967
เขาหวังว่าจะไม่ต้องดู

914
00:44:41,967 --> 00:44:44,200
ผู้หญิงอีกคนผ่านไป
สิ่งที่ฉันทำ

915
00:44:46,333 --> 00:44:48,200
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณไว้
และสำหรับสิ่งนั้น

916
00:44:48,200 --> 00:44:50,734
ฉันรู้สึกขอบคุณเขามากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้

917
00:44:51,967 --> 00:44:54,867
แต่เขายังคงเป็นอาชญากร
กับคุณไม่ใช่เหรอ?

918
00:44:57,233 --> 00:44:58,967
แน่นอนว่าเขาเป็น

919
00:45:01,900 --> 00:45:04,600
แต่นี่ไม่มีอะไรทำ
กับคุณและฉัน

920
00:45:04,600 --> 00:45:06,567
เราสามารถใส่ทั้งหมดนี้ได้
ข้างหลังเรา

921
00:45:06,567 --> 00:45:08,600
แต่จะเสนออย่างไร.
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

922
00:45:08,600 --> 00:45:12,300
คุณเต็มใจที่จะสละสิทธิ์หรือไม่
หลักการของคุณ ค่านิยมของคุณ

923
00:45:12,300 --> 00:45:14,367
ของคุณ...ศรัทธาของคุณ?

924
00:45:14,367 --> 00:45:16,200
ฉันไม่คิดว่าจำเป็น

925
00:45:16,200 --> 00:45:17,967
ใช่ไหม?

926
00:45:18,900 --> 00:45:21,300
ฉันคิดว่าการรักษากฎหมาย
เป็นทุกอย่างสำหรับคุณ

927
00:45:21,300 --> 00:45:22,800
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

928
00:45:22,800 --> 00:45:24,467
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

929
00:45:25,066 --> 00:45:26,400
เมื่อรู้ความจริงแล้ว

930
00:45:26,400 --> 00:45:29,066
ที่ฉันหามาโดยเสรี
การทำแท้ง...

931
00:45:29,633 --> 00:45:31,567
...คุณจะจำคุกฉันตลอดชีวิตเหรอ?

932
00:45:31,567 --> 00:45:32,600
ฉันควรแขวนไหม?

933
00:45:33,367 --> 00:45:35,800
ไม่ ไม่แน่นอน

934
00:45:35,800 --> 00:45:39,867
ดังนั้นแล้วคุณจะทำ
ข้อยกเว้นสำหรับฉัน

935
00:45:41,066 --> 00:45:43,567
ฉัน-ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

936
00:45:43,567 --> 00:45:47,600
แต่นั่นก็แค่นั้นแหละ วิลเลียม
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นข้อยกเว้น

937
00:45:47,600 --> 00:45:50,500
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ
หรือความเมตตาของคุณ

938
00:45:53,934 --> 00:45:55,900
คุณเสียใจไหม?

939
00:45:59,300 --> 00:46:00,967
ไม่

940
00:46:04,133 --> 00:46:07,467
ตอนนี้บอกฉันว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ระหว่างเรา

941
00:46:13,533 --> 00:46:16,667
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า

942
00:46:22,100 --> 00:46:24,367
ฉันขอโทษ วิลเลียม

943
00:46:26,300 --> 00:46:28,600
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ


